Mutaffifin Suresi 13. Ayet Meali

Mutaffifin 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mutaffifin Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kendisine ayetlerimiz okunup aydınlatıldığında: ''Evvelkilerin satırlarıdır.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, "Eskilerin masalları." der.

Diyanet İşleri meali: Ona ayetlerimiz okununca, "Eskilerin masalları" der.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Karşısında ayetlerimiz okunurken evvelkilerin esatiri dedi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetlerimiz ona okunduğunda, "Daha öncekilerin efsaneleri!" deyiverir.

Ali Bulaç meali: Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.

Ali Aydın meali: Ona âyetlerimiz tilâvet edilince, “öncekilerin masalları” der.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona ayetlerimiz okunsa; "Eskilerin masalları." der.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona ayetlerimiz okunduğu zaman "evvelkilerin masalları" der.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böyle birine âyetlerimiz okununca «Eskilerin masalları» derdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ne zaman (Hesap Günü'nü hatırlatan) ayetlerimiz kendilerine okunsa, "geçmişin masalları" derler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (işte böyle,) ne zaman mesajlarımız onlara iletilse, hep "Geçmişin masalları!" derler.

Mutaffifin 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۜ

Okunuşu: İza tutla aleyhi ayatuna kale esatirul evvelin.

Mutaffifin 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاوَّلِينَۖ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Mutaffifin 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• سطر (sTr) kökü — Bir şeyin sıra hâlinde dizilmesi
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması