Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mutaffifin Suresi 12. Ayet Meali

Her, haddi aşıp zarara neden olan dışındakiler, onun hakkında yalana sarılmaz.

Mutaffifin 83:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Her, haddi aşıp zarara neden olan dışındakiler, onun hakkında yalana sarılmaz.
Mutaffifin 83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِه۪ٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ • Ve ma yukezzıbu bihi illa kullu mu'tedin esim. • Meal (Şinasi Güneş): Her, haddi aşıp zarara neden olan dışındakiler, onun hakkında yalana sarılmaz. • Kelime kelime: وَمَا ve ma · يُكَذِّبُ yukezzibu yalanlamaz · بِهِۦٓ bihi onu · إِلَّا illa başkası · كُلُّ kullu her · مُعْتَدٍ mua'tedin saldırgan · أَثِيمٍ esimin günahkardan • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • عدو (Edw) kökü: Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak • اثم (Avm) kökü: Yavaşlık ve geride kalmak • Mutaffifin suresi 36 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mutaffifin 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mutaffifin Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Her, haddi aşıp zarara neden olan dışındakiler, onun hakkında yalana sarılmaz.

Erhan Aktaş meali: Onu haddi aşan günahkardan başka kimse yalanlamaz.

Diyanet İşleri meali: Onu, ancak her azgın, günahkar kimse inkar eder.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki onu ancak her bir haddini aşgın, günaha düşgün, tekzib eder

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu ancak her şımarıp azmış, günaha batmış olan yalanlar.

Ali Bulaç meali: Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.

Ali Aydın meali: Onu, aşırı günahkarlardan başka hiç kimse yalanlamaz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu; ancak her azgın, günahkâr kimse yalanlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu, her haddi aşan günahkârdan başkası yalanlamaz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): halbuki onu ancak haddi aşan günahkarlar yalanlar:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): oysa, hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler (ve) günaha batmış (olan)lar dışında kimse onu yalanlamaz:

Mutaffifin 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا يُكَذِّبُ بِه۪ٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ

Okunuşu: Ve ma yukezzıbu bihi illa kullu mu'tedin esim.

Mutaffifin 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُكَذِّب (Hafs: يُكَذِّبُ)

Mutaffifin 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?