Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mutaffifin Suresi 17. Ayet Meali

Sonra onlara: ''Bu, yalana sarılmakta olduğunuz şeydir.'' denir.

Mutaffifin 83:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra onlara: ''Bu, yalana sarılmakta olduğunuz şeydir.'' denir.
Mutaffifin 83:17
ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۜ • Summe yukalu hazellezi kuntum bihi tukezzibun. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra onlara: ''Bu, yalana sarılmakta olduğunuz şeydir.'' denir. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · يُقَالُ yukalu denilecektir · هَـٰذَا haza işte budur · ٱلَّذِى llezi şey · كُنتُم kuntum olduğunuz · بِهِۦ bihi onu · تُكَذِّبُونَ tukezzibune yalanlıyor(lar) • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • Mutaffifin suresi 36 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mutaffifin 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mutaffifin Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra onlara: ''Bu, yalana sarılmakta olduğunuz şeydir.'' denir.

Erhan Aktaş meali: Sonra da: "İşte bu yalanlayıp durduğunuz şeydir." denecek.

Diyanet İşleri meali: Sonra da onlara, "Yalanlamakta olduğunuz işte budur" denecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra da denecek: işte bu, sizin o tekzib edip durduğunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra da: "İşte budur, o yalanlamakta olduğunuz şey!" denilecektir.

Ali Bulaç meali: Sonra onlara: "İşte sizin yalanladığınız (şey) budur" denir.

Ali Aydın meali: Sonra da onlara, “Yalanlamakta olduğunuz işte budur” denecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra da onlara; “Yalanlamış olduğunuz işte budur!” denilecek.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra da onlara denilecek ki: Bu yalanlamış olduğunuz şeydir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra onlara: «İşte yalanlamış olduğunuz (cehennem) budur» denilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonra kendilerine denilecek ki: "işte sizin yalanlamayı adet edindiğiniz hakikat budur".

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve kendilerine, "Bu, işte sizin yalanlamaya düşkün olduğunuz (şey)dir!" denilecek.

Mutaffifin 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۜ

Okunuşu: Summe yukalu hazellezi kuntum bihi tukezzibun.

Mutaffifin 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Mutaffifin 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?