Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mutaffifin Suresi 18. Ayet Meali

Sandığınız gibi değil! Şüphesiz, erdemlilerin kitabı İliyyin'dedir.

Mutaffifin 83:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sandığınız gibi değil!
Mutaffifin 83:18
كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ • Kella inne kitabel ebrari lefi illiyyin. • Meal (Şinasi Güneş): Sandığınız gibi değil! Şüphesiz, erdemlilerin kitabı İliyyin'dedir. • Dipnot 1: Yüksek, yüce, çok değerli katlarda, makamlardadır. • Kelime kelime: كَلَّآ kella hayır · إِنَّ inne şüphesiz · كِتَـٰبَ kitabe yazısı · ٱلْأَبْرَارِ l-ebrari iyilerin · لَفِى lefi elbette · عِلِّيِّينَ illiyyine İlliyyindedir • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • برر (brr) kökü: Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • Mutaffifin suresi 36 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mutaffifin 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mutaffifin Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil! Şüphesiz, erdemlilerin kitabı İliyyin'dedir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yüksek, yüce, çok değerli katlarda, makamlardadır.

Erhan Aktaş meali: Hayır! Kuşkusuz ebrar[1] olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlliyyin kelime anlamı olarak şerefli, yüksek makam demektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Birr'in çoğuludur. İyi, yararlı ve doğru olan her şey, bütün iyilikler, bağışlamak, sadakat, samimiyet, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.

Diyanet İşleri meali: Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı "İlliyyun"dadır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyindedir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyun'da, en yüce burçlardadır.

Ali Bulaç meali: Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyin"dedir.

Ali Aydın meali: Hayır! Hiç şüphesiz ki erdemlilerin kitabı “İlliyyûn” dedir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hayır! Doğrusu erdemlilerin kitabı mutlak illiyyin’dedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır, şüphe yok ki iyilerin kitabı “illiyyin”dedir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! İyilerin kitabı, “İlliyyun”dedir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kesinlikle evet! İyilerin kaydı da 'İlliyyun'da (arşivlenecek);

Mutaffifin 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ

Okunuşu: Kella inne kitabel ebrari lefi illiyyin.

Mutaffifin 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَابْر۪ارِ (Hafs: ٱلۡأَبۡرَارِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡأَبۡر۪ار (Hafs: ٱلۡأَبۡرَارِ)

Mutaffifin 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?