Mutaffifin Suresi 23. Ayet Meali

Mutaffifin 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mutaffifin Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Koltuklar üzerinde gözlerler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Beklenti içerisinde olurlar. İlişkili ayet: 75:23.

Erhan Aktaş meali: Tahtlar üzerinde nimetleri seyre dalarlar.

Diyanet İşleri meali: Koltuklar üzerinde, (etrafı) seyrederler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Erikeler üzerinde nezaret ederler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Koltuklar üzerinde seyre dalarlar.

Ali Bulaç meali: Tahtlar üzerinde bakıp seyretmektedirler.

Ali Aydın meali: Koltuklar üzerinde seyrederler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Koltuklar üzerinde, bakıyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar orada koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ebedi huzur ve saadet makamında (rahatlarına) bakacaklar;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sedirler üzerinde (uzanarak) bakacaklar (Allah'a):

Mutaffifin 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۙ

Okunuşu: Alel eraiki yenzurun.

Mutaffifin 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارَآئِكِ (Hafs: ٱلۡأَرَآئِكِ)

Mutaffifin 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ارك (Ark) kökü — İki temel anlamı vardır: misvak ağacı (erâk) ve bir yerde kalmak
• نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek