Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mutaffifin Suresi 24. Ayet Meali

Nimetlerin parıltısını yüzlerinde tanırsın.

Mutaffifin 83:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Nimetlerin parıltısını yüzlerinde tanırsın.
Mutaffifin 83:24
تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّع۪يمِۚ • Ta'rifu fi vucuhihim nadraten naim. • Meal (Şinasi Güneş): Nimetlerin parıltısını yüzlerinde tanırsın. • Dipnot 1: 75:22, 76:11, 84:9. • Kelime kelime: تَعْرِفُ tea'rifu sezersin · فِى fi · وُجُوهِهِمْ vucuhihim yüzlerinde · نَضْرَةَ nedrate sevinç ve parıltısını · ٱلنَّعِيمِ n-neiymi ni'metin • عرف (Erf) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru • وجه (wjh) kökü: Bir şeyin karşısında bulunmak • نضر (nDr) kökü: Güzellik, parlaklık ve saflık • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • Mutaffifin suresi 36 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mutaffifin 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mutaffifin Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Nimetlerin parıltısını yüzlerinde tanırsın [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 75:22, 76:11, 84:9.

Erhan Aktaş meali: Nimetlerin sevincini yüzlerinden anlarsın.

Diyanet İşleri meali: Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yüzlerinde naimin revnakını tanırsın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin.

Ali Bulaç meali: Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın.

Ali Aydın meali: Onların yüzlerinde, nimetlerin parıltısını görürsün.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Tanırsın yüzlerindeki nimetin ongun güzel parıltısını.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların yüzlerinde nimetlerin sevincini görürsün.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları, yüzlerindeki nimet parıltısından tanırsın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yüzlerinde sonsuz mutluluğun tarifsiz parıltısını göreceksin.

Mutaffifin 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّع۪يمِۚ

Okunuşu: Ta'rifu fi vucuhihim nadraten naim.

Mutaffifin 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَعۡرِف (Hafs: تَعۡرِفُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهِهِمُۥ (Hafs: وُجُوهِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهِهِمُۥ (Hafs: وُجُوهِهِمۡ)

Mutaffifin 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?