Mutaffifin Suresi 25. Ayet Meali

Mutaffifin 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mutaffifin Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara, mühürlenmiş en iyi şaraptan içirilir.

Erhan Aktaş meali: Onlara mühürlenmiş[1] en leziz, en saf içecekler[2] içirilir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Çevirilerde, ayette yer alan "rahikin" kelimesine "şarap" olarak anlam verilmektedir. Bu, Türkçe'de Allah'ın haram ettiği sarhoşluk veren içkiyi çağrıştırdığı için, anlam yanlışlığına neden olmaktır. O nedenle bu kelimenin Türkçe'deki doğru anlamı, "leziz, saf" içecektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: El değmemiş, kapaklarını kendilerinin açacağı.

Diyanet İşleri meali: Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlara öyle bir rahiktan sunulur ki mahtum

Yaşar Nuri Öztürk meali: Katıksız, damgalı bir içecekten içirilirler,

Ali Bulaç meali: Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.

Ali Aydın meali: Onlara, mühürlü saf bir içecekten içirilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara mühürlü halis bir şaraptan içirilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, mühürlenmiş, katıksız bir içecekten içerler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine mühürlü hâlis bir içki sunulur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kişiye özel tarifsiz bir içki ikram edilecek;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara (Allah'ın) mührü ile damgalanmış halis bir içki verilecek,

Mutaffifin 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُسْقَوْنَ مِنْ رَح۪يقٍ مَخْتُومٍۙ

Okunuşu: Yuskavne min rahikın mahtum.

Mutaffifin 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Mutaffifin 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سقي (sqy) kökü — Bir şeye su ve benzerini içirmek
• رحق (rHq) kökü — Tek bir kelimeden ibarettir: rahîk, şarabın adlarından biridir ve en üstününe denir
• ختم (xtm) kökü — Bir şeyin sonuna ulaşmak