Mutaffifin Suresi 26. Ayet Meali
Onun sonu misktir. Nefeslenenler buna nefeslensin.
Mutaffifin 26. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mutaffifin Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onun sonu misktir [1]. Nefeslenenler buna nefeslensin [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İçiminin sonunda güzel koku bırakır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Arzu edenler bunu arzu etsin, bunun için çalışsın. Bakınız: 37:61.
Erhan Aktaş meali: Onun sonu misktir.[1] Yarışanlar bunun için yarışsınlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İçildikten sonra ağızda misk kokusu bırakır.
Diyanet İşleri meali: Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hıtamı misk, işte ona imrensin artık imrenenler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki sonu bir misktir. İşte, yarışanlar böyle bir şey için yarışsınlar!
Ali Bulaç meali: Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.
Ali Aydın meali: Onun içiminin sonu misktir. İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onun (içiminin) sonu bir misktir. İşte yarışanlar bunun için yarışsınlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun mührü misktir. Yarışanlar, işte bunun için yarışsınlar!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o, içenin ağzında misk kokusu bırakacak; işte bu nedenle yarışmak isteyenler, artık bu uğurda yarışsınlar!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): misk kokusu saçarak akan. Öyleyse, değerli şeylere ulaşmak için (can atanlar) bu (cennet içkisi)ni hedeflesinler;
Mutaffifin 26. ayet Arapça metni ve okunuşu
خِتَامُهُ مِسْكٌۜ وَف۪ي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَۜ
Okunuşu: Hitamuhu misk. ve fi zalike fel yetenafesil mutenafisun.
Mutaffifin 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).