Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mutaffifin Suresi 36. Ayet Meali

''Gerçekleri örtenler, yapmış oldukları şeylerin geri dönüşlerini [karşılıklarını] aldılar mı?'' diye.

Mutaffifin 83:36 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Gerçekleri örtenler, yapmış oldukları şeylerin geri dönüşlerini [karşılıklarını] aldılar mı?'' diye.
Mutaffifin 83:36
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ • Hel suvvibel kuffaru ma kanu yef'alun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Gerçekleri örtenler, yapmış oldukları şeylerin geri dönüşlerini [karşılıklarını] aldılar mı?'' diye. • Kelime kelime: هَلْ hel -mı? · ثُوِّبَ suvvibe cezalandılar- · ٱلْكُفَّارُ l-kuffaru kafirler · مَا ma şeylerle · كَانُوا۟ kanu oldukları · يَفْعَلُونَ yef'alune yapıyor(lar) • ثوب (vwb) kökü: Dönmek, geri gelmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • Mutaffifin suresi 36 ayettir; bu 36. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mutaffifin 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mutaffifin Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Gerçekleri örtenler, yapmış oldukları şeylerin geri dönüşlerini [karşılıklarını] aldılar mı?'' diye.

Erhan Aktaş meali: "Kafirler, yaptıkları şeylerin karşılığını buldular mı?" diye.

Diyanet İşleri meali: Nasıl, kafirler yapmakta olduklarının karşılığını buldular mı?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nasıl kafirler ettiklerinin cezasını buldular mı?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nankör kafirler, yapmış olduklarıyla ödüllendirildiler mi?

Ali Bulaç meali: Nasıl, kafir olanlar, işlediklerinin 'feci karşılığını' gördüler mi?

Ali Aydın meali: Kâfirler yapmakta olduklarının karşılığını buldular mı? diye.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sevaplandırıldı* mı kâfirler faaliyet içinde olduklarına.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ödüllendirildi mi?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirler yapmakta olduklarının karşılığını gördüler mi?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirler, yaptıklarının cezasını gördüler mi? diye.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kâfirler, yaptıklarının cezasını buldular mı! (Elbette buldular.)

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nasıl? Küfrü hayat tarzı edinenler yapa geldiklerinin 'sevabına' (!) nail olabilmişler mi bari!?

Mutaffifin 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Okunuşu: Hel suvvibel kuffaru ma kanu yef'alun.

Mutaffifin 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Mutaffifin 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?