Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müzzemmil Suresi 14. Ayet Meali

O arzın ve dağların çalkalandığı gün, dağlar aşağıya doğru meyleden-akan bir kum yığını olur.

Müzzemmil 73:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O arzın ve dağların çalkalandığı gün, dağlar aşağıya doğru meyleden-akan bir kum yığını olur.
Müzzemmil 73:14
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَث۪يباً مَه۪يلاً • Yevme tercuful ardu vel cibalu ve kanetil cibalu kesiben mehila. • Meal (Şinasi Güneş): O arzın ve dağların çalkalandığı gün, dağlar aşağıya doğru meyleden-akan bir kum yığını olur. • Kelime kelime: يَوْمَ yevme o gün · تَرْجُفُ tercufu sarsılır · ٱلْأَرْضُ l-erdu yer · وَٱلْجِبَالُ velcibalu ve dağlar · وَكَانَتِ ve kaneti ve olur · ٱلْجِبَالُ l-cibalu dağlar · كَثِيبًۭا kesiben kum yığınları · مَّهِيلًا mehilen dağılan • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • رجف (rjf) kökü: Sarsılma • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • جبل (jbl) kökü: Bir şeyin yükselerek toplanması • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • كثب (kvb) kökü: Toplanma ve yakınlık • هيل (hyl) kökü: Ölçülebilecek bir şeyi ölçmeden dökmek • Müzzemmil suresi 20 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müzzemmil 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müzzemmil Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O arzın ve dağların çalkalandığı gün, dağlar aşağıya doğru meyleden-akan bir kum yığını olur.

Erhan Aktaş meali: O Gün yeryüzü ve dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılmış kum yığınları gibi olur.

Diyanet İşleri meali: Yerin ve dağların sarsılacağı ve dağların akıp giden kum yığını olacağı günü (kıyameti) hatırla.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecektir

Yaşar Nuri Öztürk meali: O günde ki yer ve dağlar sarsılır ve dağlar eriyip akan bir kum yığınına dönüşür.

Ali Bulaç meali: (Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.

Ali Aydın meali: Yerin ve dağların sarsılacağı ve dağların akıp giden kum yığını olacağı günü hatırla.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O günde yer ve dağlar sarsılır, dağlar da yığılarak akıp dağılan kum gibi olur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, yeryüzü ve dağlar yerinden oynar ve dağlar akıp giden kum yığınları haline döner.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır, dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o gün yerler ve dağlar dehşetli sarsılacak; ve sonunda dağlar kum yığınına dönüşerek eriyip akacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yeryüzünün ve dağların sarsılacağı ve (parçalanarak) savrulan bir kum yığını haline geleceği o Gün!

Müzzemmil 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَث۪يباً مَه۪يلاً

Okunuşu: Yevme tercuful ardu vel cibalu ve kanetil cibalu kesiben mehila.

Müzzemmil 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَارْضُ (Hafs: ٱلۡأَرۡضُ)

Müzzemmil 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?