Müzzemmil Suresi 15. Ayet Meali
Firavun'a elçi gönderdiğimiz gibi, üzerinize bir şahit olarak size de bir elçi gönderdik.
Müzzemmil 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müzzemmil Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Firavun'a elçi gönderdiğimiz gibi, üzerinize bir şahit olarak size de bir elçi gönderdik.
Erhan Aktaş meali: Size tanıklık edecek bir Resul gönderdik. Tıpkı Firavun'a da bir Resul gönderdiğimiz gibi.
Diyanet İşleri meali: (Ey Mekkeliler!) Şüphesiz biz size üzerinize şahitlik edecek bir peygamber gönderdik. Nitekim, Firavun'a da bir peygamber göndermiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haberiniz olsun biz size bir Resul gönderdik, üzerinizde şahid, netekim gönderdiğimiz gibi Fir'avne bir Resul
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz size, üstünüze tanık olan bir resul gönderdik. Tıpkı Firavun'a bir resul gönderdiğimiz gibi.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz size, üzerinize şahid olacak bir elçi gönderdik; Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi.
Ali Aydın meali: Şüphesiz biz size üzerinize şahitlik edecek bir Resûl gönderdiğimiz gibi, Firavun’a da bir Resûl göndermiştik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, Firavun’a bir rasûl gönderdiğimiz gibi size de üzerinize şahit olacak bir rasûl gönderdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, Firavun’a bir rasûl gönderdiğimiz gibi size de üzerinize şahit olacak bir rasûl gönderdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nasıl Firavun’a bir elçi göndermiş idiysek doğrusu size de, hakkınızda şahitlik edecek bir peygamber gönderdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi bakın, tıpkı Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi, size de önünüzde hakikate şahitlik eden bir elçi gönderdik;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın (ey insanlar!) Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi size de karşınızda hakikate tanıklık yapacak bir elçi gönderdik.
Müzzemmil 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّٓا اَرْسَلْنَٓا اِلَيْكُمْ رَسُولاً شَاهِداً عَلَيْكُمْ كَمَٓا اَرْسَلْنَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُولاًۜ
Okunuşu: İnna erselna ileykum resulen şahiden aleykum kema erselna ila fir'avne resula.
Müzzemmil 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّا أَرۡسَلۡنَا إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ كَمَا أَرۡسَلۡنَا (Hafs: عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّا أَرۡسَلۡنَا إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ كَمَا أَرۡسَلۡنَا (Hafs: عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ)