Müzzemmil Suresi 16. Ayet Meali

Müzzemmil 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müzzemmil Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Firavun elçiye asi oldu ve onu, vebali ağır bir tutuşla tutuverdik.

Erhan Aktaş meali: Firavun Resul'e isyan etti. Bunun üzerine onu çok zorlu bir tutuşla tutuverdik.

Diyanet İşleri meali: Ama Firavun o peygambere isyan etti, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde yakalayıverdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki Fir'avn o Resule ısyan etti de biz onu vehim bir tutuşla tuttuk alıverdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ama Firavun, resule isyan etti de biz onu korkunç bir tutuşla tutuverdik.

Ali Bulaç meali: Fakat Firavun elçiye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azabla) yakalayıverdik.

Ali Aydın meali: Ama Firavun o Resûl’e isyan etti, biz de onu kahredici bir tutuşla yakalayıverdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun, rasûle karşı çıktı. Biz de onu müthiş bir şekilde yakaladık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun elçiye karşı geldi de onu çok şiddetli bir şekilde yakaladık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ama Firavun o peygambere karşı gelmiş, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde muaheze etmiştik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): fakat Firavun elçiye karşı geldi; bunun üzerine biz de fena halde enseledik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Firavun elçiye isyan etti, bunun üzerine Biz de onu kahredici bir tutuşla kıskıvrak yakaladık.

Müzzemmil 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَاَخَذْنَاهُ اَخْذاً وَب۪يلاً

Okunuşu: Fe asa fir'avnur resule fe ehaznahu ahzen vebila.

Müzzemmil 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَخَذۡنَٰهُۥ (Hafs: فَأَخَذۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَخَذۡنَٰهُۥ (Hafs: فَأَخَذۡنَٰهُ)

Müzzemmil 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عصي (ESy) kökü — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki…
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• وبل (wbl) kökü — Bir şeydeki şiddet ve yoğunluk