Müzzemmil Suresi 17. Ayet Meali
Eğer gerçekleri örttüyseniz, gencecik çocukları ak saçlı kılan gün nasıl korunursunuz?
Müzzemmil 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müzzemmil Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer gerçekleri örttüyseniz, gencecik çocukları ak saçlı kılan gün nasıl korunursunuz?
Erhan Aktaş meali: Eğer Kafirlerden olursanız, çocukların saçlarını ağartan o günden kendinizi nasıl koruyacaksınız?
Diyanet İşleri meali: Hal böyle iken inkar ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek olan bir günden (kıyametten) nasıl korunursunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde siz nasıl korunursunuz küfredersiniz? O gün ki çocukları ak saçlı kocalara çevirir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer inkar ve nankörlüğe saparsanız, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çeviren o günden nasıl korunacaksınız?
Ali Bulaç meali: Eğer inkar edecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız?
Ali Aydın meali: Hâl böyle iken kâfir olursanız, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek olan bir günden nasıl korunacaksınız?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer küfredecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde, siz kendinizi nasıl koruyacaksınız?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer küfrederseniz, çocukların saçlarını ağartan o günden nasıl korunabilirsiniz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Peki inkâr ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek o günden kendinizi nasıl koruyabileceksiniz?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde eğer inkar ederseniz, yeni doğan bebeleri ak saçlı ihtiyarlara döndüren o gün nasıl korunacaksınız?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, hakikati kabul etmeye yanaşmazsanız, çocukların saçlarını ağartan o Gün kendinizi nasıl koruyacaksınız,
Müzzemmil 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَـكَيْفَ تَتَّقُونَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْماً يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ ش۪يباًۗ
Okunuşu: Fe keyfe tettekune in kefertum yevmen yec'alul vildane şiba.
Müzzemmil 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كَفَرۡتُمُۥ (Hafs: كَفَرۡتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كَفَرۡتُمُۥ (Hafs: كَفَرۡتُمۡ)
Müzzemmil 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
- شيب ($yb) kökü — Saçın ağarması