Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müzzemmil Suresi 18. Ayet Meali

O sema onunla [çalkantıyla] çatlatılır. O'nun vaadi yerine getirilmiş olur.

Müzzemmil 73:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O sema onunla [çalkantıyla] çatlatılır.
Müzzemmil 73:18
اَلسَّمَٓاءُ مُنْفَطِرٌ بِه۪ۜ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً • Es semau munfatırun bih, kane va'duhu mef'ula. • Meal (Şinasi Güneş): O sema onunla [çalkantıyla] çatlatılır. O'nun vaadi yerine getirilmiş olur. • Kelime kelime: ٱلسَّمَآءُ es-semau gök · مُنفَطِرٌۢ munfetirun yarılır · بِهِۦ ۚ bihi onun sebebiyle · كَانَ kane olmuştur · وَعْدُهُۥ vea'duhu O'nun va'di · مَفْعُولًا mef'ulen mutlaka yapılmıştır • سمو (smw) kökü: Yükseklik • فطر (fTr) kökü: Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • Müzzemmil suresi 20 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müzzemmil 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müzzemmil Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O sema onunla [çalkantıyla] çatlatılır. O'nun vaadi yerine getirilmiş olur.

Erhan Aktaş meali: Gök, o günün şiddeti ile çatlayıp parçalanacak ve O'nun uyarısı gerçekleşecektir.

Diyanet İşleri meali: O günle gök (bile) yarılır, Allah'ın va'di gerçekleşir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sema onunla çatlamıştır ve onun va'di fi'le çıkarılmıştır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gök bile o yüzden parçalanır. O'nun vaadi gerçekleşmiştir.

Ali Bulaç meali: Bu nedenle gök bile yarılıp çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.

Ali Aydın meali: O günde gök (bile) yarılır, Allah’ın yasası gerçekleşir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O günün dehşetiyle gökyüzü yarılacak, O'nun vaadi mutlaka yerine gelecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökyüzü bile onunla (o günün şiddetinden dolayı) yarılacaktır. Onun vaadi mutlaka yerine gelir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vaadi mutlaka yerine gelir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gök, bu sebeple çatlamış bir çekirdek (gibi yeni bir doğuma gebedir); böylece O'nun vaadi gerçekleşmiş olacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): göklerin paramparça olacağı, (ve) Allah'ın (yeniden diriltme) vaadinin gerçekleşeceği (Gün)?

Müzzemmil 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلسَّمَٓاءُ مُنْفَطِرٌ بِه۪ۜ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً

Okunuşu: Es semau munfatırun bih, kane va'duhu mef'ula.

Müzzemmil 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müzzemmil 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?