Müzzemmil Suresi 19. Ayet Meali
Şüphesiz bu, aklınızı başınıza almaya vesile olandır. Gereğini yapan Rabbine doğru bir yol edinir.
Müzzemmil 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müzzemmil Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz bu, aklınızı başınıza almaya vesile olandır. Gereğini yapan Rabbine doğru bir yol edinir.
Erhan Aktaş meali: Bu bir öğüttür. Dileyen Rabb'ine götüren bir yol edinir.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz bunlar bir öğüttür. Kim dilerse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bu bir tezkiredir, artık dileyen rabbına bir yol tutar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu, bir öğüt verici, düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.
Ali Aydın meali: Şüphesiz bunlar bir öğüttür. Kim dilerse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz bunlar bir öğüttür. Kim dilerse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine doğru yol tutar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bu (anlatılanlar), şüphesiz bir öğüttür. Artık kim dilerse Rabbine (varan) bir yol tutar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu, uyarı dolu bir öğüttür: artık dileyen Rabbine ulaştıran bir yol tutsun!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu, şüphesiz, bir öğüt ve uyarıdır. Öyleyse, dileyen Rabbine ulaştıran yola koyulsun!
Müzzemmil 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ هٰذِه۪ تَذْكِرَةٌۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ سَب۪يلاً۟
Okunuşu: İnne hazihi tezkirah, fe men şaettehaze ila rabbihi sebila.
Müzzemmil 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Müzzemmil 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi