Müzzemmil Suresi 4. Ayet Meali
Veya üzerine arttır. Ve Kur'an'ı bir sıraya göre sırala.
Müzzemmil 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müzzemmil Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Veya üzerine arttır. Ve Kur'an'ı bir sıraya göre sırala [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tertil sıralamak demektir. Furkan 32. ayette Rabbimiz Kur'an'ı tertille indirdiğini buyurmaktadır. Rabbimiz ağır ağır, düşüne düşüne okumaktan münezzeh olduğuna göre, tertil kelimesine ''Ağır ağır, düşüne düşüne okumak'' anlamı verilmesi kesinlikle doğru değildir. Bu ayete göre Kur'an, Muhammed Nebi zamanında kitap halindeydi, önce onun aklında, sonra metin olarak sıralanmış, düzenlenmişti…
Erhan Aktaş meali: Veya gecenin yarısından[1] biraz sonra. Ve daveti düzgün bir şekilde[2] duyur.[3]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gecenin birazında, yarısında veya ondan biraz önce kalk ve hazırlığını yap, düşünüp ne yapacağını gözden geçir. Bunun nedeni sonraki ayetlerde açıklanmaktadır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ayetin son bölümü olan "rettili'l kur'ane tertilen" cümlesine, "Kur'an'ı ağır ağır oku." veya "Kur'an'ı düşüne düşüne oku." şeklinde anlam verilmektedir. Ayette geçen Kur'an kelimesine yanlış anlam verildiğinden burada önemli bir yanılgı söz konusudur. Yanılgının nedeni, Kur'an kelimelerinin tamamına çoğunlukla Allah'tan gelen vahyin kitaplaşmış hali anlamının verilmesidir. Oysaki vahyin…
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Anlaşılır, düzenli.
Diyanet İşleri meali: Yahut buna biraz ekle. Kur'an'ı ağır ağır, tane tane oku.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yahud artır ve Kur'an oku, tertil ile yavaş yavaş güzel güzel
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yahut buna biraz ekle! Ve Kur'an'ı ağır ağır, düşüne düşüne oku!
Ali Bulaç meali: Veya üzerine ilave et. Ve Kur'an'ı belli bir düzen içinde (tertil üzere) oku.
Ali Aydın meali: Yahut buna biraz ziyade et. Yani Kur’an’ı tertil et. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Maksat gecenin herhangi bir vaktini Kur’an ile inşa etmek.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahut buna biraz ekle. Kur’an’ı ağır ağır, tane tane oku.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Veya onun üzerine artır ve Kur'an'ı güzelce tertil ile açıkça oku.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ya da çoğalt ve Kur’an'ı tane tane oku.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve de sonra; ve oku Kur'an'ı sindire sindire!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ya da sonra- (kalk) ve ağır ağır, duyarak Kur'an oku.
Müzzemmil 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْت۪يلاًۜ
Okunuşu: Ey zid aleyhi ve rettilil kur'ane tertila.
Müzzemmil 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ)