Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müzzemmil Suresi 5. Ayet Meali

Şüphesiz biz, üzerine [sorumluluğu] ağır bir söz bırakacağız.

Müzzemmil 73:5 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz biz, üzerine [sorumluluğu] ağır bir söz bırakacağız.
Müzzemmil 73:5
اِنَّا سَنُلْق۪ي عَلَيْكَ قَوْلاً ثَق۪يلاًۜ • İnna se nulki aleyke kavlen sekila. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz biz, üzerine [sorumluluğu] ağır bir söz bırakacağız. • Kelime kelime: إِنَّا inna doğrusu biz · سَنُلْقِى senulki bırakacağız · عَلَيْكَ aleyke senin üzerine · قَوْلًۭا kavlen bir söz · ثَقِيلًا sekilen ağır • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ثقل (vql) kökü: Hafifliğin karşıtı olan ağırlık • Müzzemmil suresi 20 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müzzemmil 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müzzemmil Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz, üzerine [sorumluluğu] ağır bir söz bırakacağız.

Erhan Aktaş meali: Biz, sana ağır bir söz bırakacağız.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sana ağır bir sorumluluk yükleyeceğiz.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz vahyedeceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü biz senin üzerine ağır bir söz ilka edeceğiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Doğrusu, biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.

Ali Aydın meali: Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir yasa ulaştıracağız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çünkü biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü biz, sana ağır bir söz indireceğiz;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz sana (sorumluluğu) ağır bir mesaj tevdi edeceğiz;

Müzzemmil 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّا سَنُلْق۪ي عَلَيْكَ قَوْلاً ثَق۪يلاًۜ

Okunuşu: İnna se nulki aleyke kavlen sekila.

Müzzemmil 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müzzemmil 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?