Nahl Suresi 105. Ayet Meali
O yalanı uyduranlar, Allah'ın ayetlerine inanıp güvenmeyenlerdir. İşte onlar, yalancıların ta kendileridir.
Nahl 105. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 105. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O yalanı [1] uyduranlar, Allah'ın ayetlerine inanıp güvenmeyenlerdir. İşte onlar, yalancıların ta kendileridir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "Ona bir beşer öğretiyor" yalanını.
Erhan Aktaş meali: Ancak, Allah'ın ayetlerine iman etmeyenler yalan uydururlar. Zaten onlar, yalancıların ta kendileridir.
Diyanet İşleri meali: Yalanı, ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur. İşte onlar, yalancıların ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yalanı ancak Allahın ayetlerine inanmıyanlar uydurur iftira ederler, işte onlar kendileridir ki o yalancılardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yalanı ancak, Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydururlar. Yalancılık edenler onların ta kendileridir.
Ali Bulaç meali: Yalanı, yalnızca Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur. İşte yalancıların asıl kendileri onlardır.
Ali Aydın meali: Allah’ın âyetlerine iman etmeyenler, ancak yalan yere iftira ederler yani onlar, yalancıların ta kendileridir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ancak ki iman etmez kimseler yalan iftira atar Allah'ın ayetlerine; ve işte bunlar; onlardır yalancılar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yalanı, ancak Allah’ın ayetlerine iman etmeyenler uydurur. İşte onlar, yalancıların ta kendileridir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın ayetlerine iman etmeyenler sadece yalan uydururlar. Onlar gerçekten yalancıdırlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın âyetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur. İşte onlar, yalancıların kendileridir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zaten yalan uydurup (birilerine) atma işini, ancak Allah'ın mesajlarına inanmayanlar yapar: zira onlar, yalanı meslek edinenlerin ta kendileridir.
Nahl 105. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Okunuşu: İnnema yefteril kezibellezine la yu'minune bi ayatillahi ve ulaike humul kazibun.
Nahl 105. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)