Nahl Suresi 107. Ayet Meali
İşte bu, onların dünya hayatını ahiretin üzerinde sevmelerindendir. Gerçekten Allah, gerçekleri örtenler halkına yol göstermez.
Nahl 107. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 107. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte bu, onların dünya hayatını ahiretin üzerinde sevmelerindendir [1]. Gerçekten Allah, gerçekleri örtenler halkına yol göstermez.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Gerçekten de, insanı inandığı halde inancından alıkoyup küfre saptıran en baştaki sebeplerden biri dünyevileşmektir. Dünyevi zevkler, inancın önüne geçtiğinde insan ayetleri görmez, umursamaz olur ve küfre düşer. Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan tipine örnekler: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 14:3, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20…
Erhan Aktaş meali: Bunun nedeni, onların dünya hayatını sevip onu ahirete tercih etmeleridir. Allah, Kafir halkı doğru yola iletmez.
Diyanet İşleri meali: Bu, onların dünya hayatını sevip ahirete tercih etmelerinden ve Allah'ın kafirler topluluğunu asla doğru yola iletmeyeceğindendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun sebebi: çünkü onlar Dünya hayatı sevmiş ahırete tercih etmişlerdir, Allah da kafirler güruhunu doğru yola çıkarmaz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu böyledir, çünkü, onlar şu iğreti hayatı ahirete tercih etmişlerdir. Ve Allah, küfre sapanlar topluluğunu doğruya kılavuzlamaz.
Ali Bulaç meali: Bu, onların dünya hayatını ahirete göre daha sevimli bulmalarından ve şüphesiz Allah'ın da inkar eden bir topluluğu hidayete erdirmemesi nedeniyledir.
Ali Aydın meali: Bu (azap), onların dünya hayatını ahirete tercih etmelerinden ve Allah’ın kâfirler toplumunu hidayete erdirmemesinden ötürüdür.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunun sebebi, onların dünya hayatını âhiretten daha çok sevmeleri ve Allah’ın hiç şüphesiz kâfirler topluluğuna hidayet vermemesidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, dünya hayatını ahirete tercih etmeleri ve Allah'ın kâfir topluma hidayet etmemesinden dolayıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu (azap), onların dünya hayatını ahirete tercih etmelerinden ve Allah'ın kâfirler topluluğunu hidayete erdirmemesinden ötürüdür.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu, hem onların dünya hayatını ahiret hayatına tercih etmelerinin, hem de Allah'ın inkarcı kimseleri doğru yola yöneltmemesinin neticesidir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bütün bunlar, onların dünya hayatını ahirete yeğlemelerinden ve Allah'ın da hakkı inkar eden kimseleri doğru yola yöneltmemesinden ötürüdür.
Nahl 107. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِر۪ينَ
Okunuşu: Zalike bi ennehumustehebbul hayated dunya alel ahıreti ve ennallahe la yehdil kavmel kafirin.
Nahl 107. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)
Nahl 107. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek