Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 128. Ayet Meali

Şüphesiz Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanlarla beraberdir [2:194]. Onlar, iyileştirici olanlardır.

Nahl 16:128 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanlarla beraberdir [2:194].
Nahl 16:128
اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا وَالَّذ۪ينَ هُمْ مُحْسِنُونَ • İnnallahe meallezinettekav vellezine hum muhsinun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanlarla beraberdir [2:194]. Onlar, iyileştirici olanlardır. • Kelime kelime: إِنَّ inne çünkü · ٱللَّهَ llahe Allah · مَعَ mea beraberdir · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerle · ٱتَّقَوا۟ ttekav korunan(larla) · وَّٱلَّذِينَ vellezine ve kimselerle · هُم hum onlar · مُّحْسِنُونَ muhsinune iyilik eden(lerle) • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • Nahl suresi 128 ayettir; bu 128. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 128. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 128. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanlarla beraberdir [2:194]. Onlar, iyileştirici olanlardır.

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz, Allah, takvalı olanlarla ve iyi davranan kimselerle beraberdir.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanlar ve iyilik yapanlarla beraberdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: zira muhakkak ki Allah iyi korunanlar ve hep güzellik yapanlarla beraberdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz, Allah, sakınanlar ve güzel düşünüp güzel iş yapanlarla beraberdir.

Ali Bulaç meali: Şüphe yok Allah, korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.

Ali Aydın meali: Hiç şüphesiz Allah, bilinçli olanlarla ve güzel ahlak sahipleri ile beraberdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Allah, korkup, sakınanlar ve iyilik yapanlarla beraberdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz Allah, takvalı olanlar ve iyi kimselerle beraberdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü Allah sorumluluk bilincine sahip olanlar ve iyilik ve erdemi hayat tarzı haline getirenlerle beraberdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, Allah elbette, Kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyanlarla beraberdir, yani iyi olan ve iyilikte devamlı olanlarla!

Nahl 128. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا وَالَّذ۪ينَ هُمْ مُحْسِنُونَ

Okunuşu: İnnallahe meallezinettekav vellezine hum muhsinun.

Nahl 128. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُم)

Nahl 128. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?