Nahl Suresi 127. Ayet Meali
Dirençli ol. Dirençli olman da, ancak Allah iledir. Onlara hüzünlenme. Uyguladıkları planlardan dolayı da bir daralmanın içinde olma.
Nahl 127. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 127. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Dirençli ol. Dirençli olman da, ancak Allah iledir. Onlara hüzünlenme. Uyguladıkları planlardan dolayı da bir daralmanın içinde olma.
Erhan Aktaş meali: Sabret! Senin sabrın yalnızca Allah iledir.[1] Onlar için üzülme. Onların kurdukları tuzaklar nedeniyle darlanma.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sana dayanma gücünü, direnme azmini Allah verir.
Diyanet İşleri meali: Sabret! Senin sabrın ancak Allah'ın yardımı iledir. Onlardan yana üzülme. Tuzak kurmalarından dolayı da sıkıntıya düşme.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sabret, sabrın da ancak Allahın ınayetiledir, ve onlara karşı mahzun olma, yaptıkları mekirden telaş da etme
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sabret! Senin sabrın da Allah'ın yardımıyladır. Onlar için tasalanma! Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden de telaşlanma!
Ali Bulaç meali: Sabret; senin sabrın ancak Allah(ın yardımı) iledir. Onlar için hüzne kapılma ve kurmakta oldukları hileli düzenlerden dolayı sıkıntıya düşme.
Ali Aydın meali: Sabret! Senin sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir. Onlardan dolayı hüzünlenme ve kurmakta oldukları plandan kaygı da duyma! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Asil insanlar kendilerine karşı yapılan hataları affeder. Hangi dinden, hangi mezhepten, hangi ırktan, hangi düşünceden olursa olsun aciz insanlar her zaman başkalarını şikayet eder. Basit insanlar sadece iftira eder. Hain insanlar yalnız ihanet eder. Kibirli ve gururlu insanlar her zaman kaybeder. Onursuz insanlar hep hakaret ederler. Güzel ahlaklı, temiz fikirli, iyi niyetli insanlar da hep…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sabret! Senin sabrın ancak Allah’ın yardımı iledir. Onlardan yana üzülme. Tuzak kurmalarından dolayı da sıkıntıya düşme.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sabret, senin sabrın ancak Allah'ın yardımıyladır. Onlar için üzülme, Onların kurduğu tuzaktan dolayı da daralma.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sabret! Senin sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir. Onlardan dolayı kederlenme; kurmakta oldukları tuzaktan kaygı duyma!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sen de sabret ve (unutma ki) senin sabretmen yalnızca Allah sayesinde mümkündür! Ve onlardan yana üzülme! Hele onların çevirdikleri entrikalardan dolayı için hiç daralmasın!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, (hakkı inkar edenlerin söylediklerine karşı) sabır göster ve daima hatırla ki, sana güçlüklere göğüs germe gücünü veren yalnızca Allah'tır; ve onlardan yana üzülme; hele onların o asılsız iddiaları seni hiç sıkmasın:
Nahl 127. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ ف۪ي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ
Okunuşu: Vasbır ve ma sabruke illa billahi ve la tahzen aleyhim ve la teku fi daykın mimma yemkurun.
Nahl 127. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); ضِيقٖ (Hafs: ضَيۡقٖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); ضِيقٖ (Hafs: ضَيۡقٖ)