Nahl Suresi 126. Ayet Meali
Eğer onlara karşılık verecekseniz, size karşılık verilenin benzeriyle karşılık verin. Eğer dirençli olursanız, kesinlikle o, direnenler için hayırlı olandır.
Nahl 126. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 126. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer onlara karşılık verecekseniz, size karşılık verilenin benzeriyle karşılık verin [1]. Eğer dirençli olursanız, kesinlikle o, direnenler için hayırlı olandır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:194, 22:60, 42:40.
Erhan Aktaş meali: Eğer siz, sert karşılık vermek zorunda kalırsanız, o zaman onların size verdiği karşılığa orantılı olarak karşılık verin. Ama sabrederseniz,[1] elbette böyle bir davranış sabredenler için daha hayırlıdır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bağışlarsanız.
Diyanet İşleri meali: Eğer ceza verecekseniz, size yapılanın misliyle cezalandırın. Eğer sabrederseniz, elbette bu, sabredenler için daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şayed ıkab ile mukabele edecek olursanız ancak size edilen ukubetin misliyle muakabe ediniz ve şayed sabrederseniz kasem olsun ki sabredenler için elbette daha hayırlıdır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer ceza ile karşılık verecekseniz, ancak size yapılan kötülüğün türü ve miktarı ile karşılık verin. Eğer sabrederseniz, elbette ki bu, sabredenler için daha hayırlıdır.
Ali Bulaç meali: Eğer ceza verecekseniz, size verilen cezanın misliyle ceza verin ve eğer sabrederseniz, andolsun bu, sabredenler için daha hayırlıdır.
Ali Aydın meali: Eğer ceza verecekseniz, size yapılanın dengiyle verin. Fakat sabrederseniz, elbette bu durum, sabredenler için daha hayırlıdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer ceza verecekseniz, size yapılanın misliyle cezalandırın. Eğer sabrederseniz; elbette bu, sabredenler için daha hayırlıdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer ceza verecekseniz, size verilen cezanın aynıyla ceza verin. Eğer sabrederseniz, bu sabredenler için çok hayırlıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer (bir suçtan dolayı) ceza verecek olursanız, size yapılanın aynı ile cezalandırın. Sabrettiğiniz takdirde, bu, sabredenler için daha hayırlıdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi siz, cezalandırdığınızda mutlaka sizin maruz kaldığınız miktarı aşmadan cezalandırınız; yok eğer sabrederseniz, bu, sabırda direnenler için daha hayırlıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun içindir ki, (tartışmada) zora başvurmanız gerekirse, ancak onların sizi zora koştukları kadar zora başvurun. Fakat eğer kendinizi tutarsanız, bilin ki, güçlüklere göğüs germesini bilen kimseler için bu daha iyi, daha hayırlıdır.
Nahl 126. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِه۪ۜ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِر۪ينَ
Okunuşu: Ve in akabtum fe akıbu bi misli ma ukıbtum bih, ve le in sabertum le huve hayrun lis sabirin.
Nahl 126. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَهْوَ (Hafs: لَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لَهۡوَ (Hafs: لَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَهۡوَ (Hafs: لَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَاقَبۡتُمُۥ (Hafs: عَاقَبۡتُمۡ); عُوقِبۡتُمُۥ (Hafs: عُوقِبۡتُم); صَبَرۡتُمُۥ (Hafs: صَبَرۡتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَاقَبۡتُمُۥ (Hafs: عَاقَبۡتُمۡ); عُوقِبۡتُمُۥ (Hafs: عُوقِبۡتُم); صَبَرۡتُمُۥ (Hafs: صَبَرۡتُمۡ)