Nahl Suresi 125. Ayet Meali
Rabbinin yoluna, hikmetle ve iyi öğütle davet et. Onlarla, en iyi şekilde mücadele et [29:46]. Şüphesiz Rabbin, yolundan sapan kimseyi daha iyi bilir. O, doğru yolda olanları da daha iyi bilir.
Nahl 125. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 125. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rabbinin yoluna, hikmetle ve iyi öğütle davet et. Onlarla, en iyi şekilde mücadele et [29:46]. Şüphesiz Rabbin, yolundan sapan kimseyi daha iyi bilir. O, doğru yolda olanları da daha iyi bilir.
Erhan Aktaş meali: Rabb'inin yoluna, hikmetle[1] ve iyiliği öğütleyerek çağır. Onlarla en iyi şekilde mücadele et. Kuşkusuz Rabb'in, kimin Kendi yolundan saptığını çok iyi bilir; doğru yolda olanları da en iyi O bilir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: En doğru yöntem, bilgi ve bilgelikle.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Rabbinin yoluna, hikmetle, güzel öğütle çağır ve onlarla en güzel şekilde mücadele et. Şüphesiz senin Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir. O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbın yoluna da'vet et: hikmet ile ve güzel güzel mevıza ile, onlara da en güzel olan suretle mücadele yap, çünkü rabbın odur en ziyade bilen yolunda sapanı, doğru gidenleri en iyi bilen de ancak odur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinin yoluna hikmetle, güzel öğütle davet et ve onlarla, en güzel olan neyse o yolla mücadele et. Şüphe yok ki Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir. Ve O, gerçeğe kılavuzlananları da en iyi bilendir.
Ali Bulaç meali: Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle çağır ve onlarla en güzel bir biçimde mücadele et. Şüphesiz senin Rabbin yolundan sapanı bilendir ve hidayete ereni de bilendir.
Ali Aydın meali: Sen, Rabbinin yoluna hikmet ve güzel öğütle dâvet et yani onlarla en güzel şekilde mücadele et! Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir. O, hidayete erenleri de çok iyi bilir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Davet et* Rabbinin yoluna doğru hikmetle ve güzel vaazla; ve mücadele et onlara kendisinin** daha güzel (olduğuyla); doğrusu (senin) Rabbin (ki) O*** daha iyi bilendir dalalete düşmüş kimseyi kendi yolundan; ve O*** daha iyi bilendir kılavuzlananları.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Çağır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kitapla yani Şerefli Kur'an'la mücadele et.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Allah.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) Rabbinin yoluna hikmetle, güzel öğütle çağır ve onlarla en güzel şekilde mücadele et. Şüphesiz senin Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir. O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle çağır. Onlarla en güzel şekilde mücadele et. Şüphesiz Rabbin, kimlerin kendi yolundan saptığını, kimlerin de doğru yolda olduğunu en iyi bilendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Sen, Rabbinin yoluna hikmet ve güzel öğütle çağır ve onlarla en güzel şekilde mücadele et! Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir ve O, hidayete erenleri de çok iyi bilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle davet et; ve onlara (karşı) öyle bir mücadele yöntemi ortaya koy ki, o en güzeli, en etkilisi olsun! Çünkü senin Rabbin var ya: işte O kendi yolundan sapan kimseyi de, doğru yola yöneleni de en iyi bilendir.
Nahl 125. ayet Arapça metni ve okunuşu
اُدْعُ اِلٰى سَب۪يلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُۜ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَب۪يلِه۪ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَد۪ينَ
Okunuşu: Ud'u ila sebili rabbike bil hikmeti vel mev'ızatil haseneti ve cadilhum billeti hiye ahsen, inne rabbeke huve a'lemu bi men dalle an sebilihi ve huve a'lemu bil muhtedin.
Nahl 125. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِالتِے (Hafs: بِٱلَّتِي); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالتِے (Hafs: بِٱلَّتِي)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: سَبِيل (Hafs: سَبِيلِ); أَعۡلَم (Hafs: أَعۡلَمُ); وَهۡوَ أَعۡلَم (Hafs: وَهُوَ أَعۡلَمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَٰدِلۡهُمُۥ (Hafs: وَجَٰدِلۡهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَٰدِلۡهُمُۥ (Hafs: وَجَٰدِلۡهُم)
Nahl 125. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- وعظ (wEZ) kökü — Korku hatırlatarak uyarmak
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- جدل (jdl) kökü — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek