Nahl Suresi 17. Ayet Meali
Oluşturan kimse, oluşturamayan kimse gibi midir? Bu bilgileri kullanmaz mısınız?
Nahl 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Oluşturan kimse, oluşturamayan kimse gibi midir? Bu bilgileri kullanmaz mısınız?
Erhan Aktaş meali: O halde yaratan ile yaratmayan bir midir? Hala tezekkür[1] etmez misiniz?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Öğüt almaz mısınız?
Diyanet İşleri meali: Şu halde yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İmdi yaratan yaratamıyana benzer mi? Artık siz bir tezekkür etmez misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yaratan, yaratmayana benzer mi? Hiç düşünmüyor musunuz?
Ali Bulaç meali: Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?
Ali Aydın meali: O halde, yaratan, yaratmayan gibi olur mu? Hâla müzakere etmiyor musunuz?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şu halde yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hiç yaratan, yaratmayan gibi olur mu? Hiç düşünmez misiniz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hâla düşünmüyor musunuz?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi bakın, hiç yaratan yaratamayan gibi (olur) mı? Hala gerçeğin farkına varmayacak mısınız?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, (düşünün, bütün bunları) yaratan (Allah), hiçbir şey yaratamayan herhangi bir (varlıkla) kıyaslanabilir mi? Hala aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?
Nahl 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Okunuşu: E fe men yahluku ke men la yahluk, e fe la tezekkerun.
Nahl 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَخۡلُق (Hafs: يَخۡلُقُ)