Nahl Suresi 16. Ayet Meali
Ve işaretler. Ve onlar yıldızla yollarını bulurlar.
Nahl 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve işaretler. Ve onlar yıldızla yollarını bulurlar.
Erhan Aktaş meali: Ve işaretler. Onlar, yıldızla yol bulurlar.
Diyanet İşleri meali: (15-16) Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağlar; yolunuzu bulmanız için de nehirler, yollar ve nice işaretler meydana getirdi. İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve alametler, yıldızla da onlar yol doğrulturlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve nice işaretler! Yıldızla da onlar, yol ve yön doğrulturlar.
Ali Bulaç meali: Ve (başka) işaretler de (yarattı); onlar yıldız(lar)la da doğru yolu bulabilirler.
Ali Aydın meali: Daha nice işaretler (var etti) ve onlar yıldızla da yollarını bulurlar.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve alâmetler*; ve yıldızla** onlar*** kılavuzlanırlar****.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Belirtiler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Tekil yıldız. Tarık yıldızı. Nötron yıldızı. Nötron yıldızları galaksideki GPS uyduları gibidir. Her birinin kendine has sinyali vardır. Bu sinyallerin analiz edilmesiyle galaksi içindeki bir noktanın tam olarak yeri işaretlenebilir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Gelecek insan nesli ve/veya uzaydaki akıllı, gelişmiş varlıklar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Daha (başka) işaretler (de yarattı) yıldızlar ile de onlar yollarını bulurlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Daha (başka) işaretler (de yarattı) yıldız(lar) ile de onlar yollarını bulurlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Keza bir takım alametleri de yaratan O'dur. Nitekim insanlar, yıldızla da doğru yolu bulurlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve daha bir nice işaretler var... Mesela onlar, yıldızlarla yollarını buluyorlar.
Nahl 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَعَلَامَاتٍۜ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
Okunuşu: Ve alamat, ve bin necmi hum yehtedun.
Nahl 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)