Nahl Suresi 15. Ayet Meali
Yeryüzünde size sofra olsun diye sabit ağırlıklar bıraktı. Doğru şekilde gidesiniz diye yollar ve nehirler…
Nahl 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yeryüzünde size sofra olsun diye sabit ağırlıklar bıraktı [1]. Doğru şekilde gidesiniz diye yollar ve nehirler…
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 13:3, 21:31, 31:10.
Erhan Aktaş meali: O, sizi sarsar diye yeryüzüne ağır baskı koydu. Yolunuzu bulmanız için nehirler ve yollardan izler bıraktı;
Diyanet İşleri meali: (15-16) Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağlar; yolunuzu bulmanız için de nehirler, yollar ve nice işaretler meydana getirdi. İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem Arzda ağır baskılar bıraktı ki sizi çalkar diye, hem de nehirler ve yollar, gerek ki doğru gidesiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizi çalkayıp sarsar diye yerküreye ağır dağlar, ırmaklar, yollar koydu. İyiye ve doğruya ulaşmanız umulmaktadır.
Ali Bulaç meali: Sizi sarsıntıya uğratır diye yerde sarsılmaz dağlar bıraktı, ırmaklar ve yollar da (kıldı). Umulur ki doğru yolu bulursunuz.
Ali Aydın meali: Size (rızık) sunması için yeryüzünde araziler, yolunuzu bulmanız için de nehirler ve yolları yerleştirdi.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve attı yere* revâsiye; ki sarsar** sizleri; ve nehirler; ve yollar; belki sizler doğru yola kılavuzlanırsınız.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yeryüzüne.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yer, yeryüzü. Revâsiye depremlere neden olur. Bu ayet uzun yıllar yanlış anlaşılmıştır. Revâsiyelerin yeri sarsmamak için atıldığını iddia etmişlerdir. Oysa ayette tam aksine revâsiyelerin depreme neden olduğunu bildirmektedir Rabbimiz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağları koydu, nehirler (yarattı) ve yolunuzu bulmanız içinde yollar kıldı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sarsıntıya uğratır diye yerde sarsılmaz dağları, yolunuzu bulmanız için de ırmakları ve yolları yarattı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağları, yolunuzu bulmanız için de ırmakları ve yolları yarattı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir yanda sizi sarsar diye yeryüzüne yerleştirdiği kalkmaz kımıldamaz dağlar, öte yanda yolunuzu bulabilmeniz için nehirler ve yollar,
Nahl 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَلْقٰى فِي الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَم۪يدَ بِكُمْ وَاَنْهَاراً وَسُبُلاً لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَۙ
Okunuşu: Ve elka fil ardı revasiye en temide bikum ve enharen ve subulen leallekum tehtedun.
Nahl 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ); لَّعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ); لَّعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّكُمۡ)
Nahl 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- رسو (rsw) kökü — Sebat, sağlamca yerleşmek
- ميد (myd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin sallanması ve fayda vermek, ikram etmek
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek