Nahl Suresi 14. Ayet Meali
O, bol suyu, ondan taze et nasiplenmeniz ve ondan giydiğiniz takılar çıkarmanız için buyruğunuz altına verdi. Karşılığını verin diye, O'nun armağanından aramanız için, orada yarıp giden gemileri görürsün [31:31].
Nahl 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O, bol suyu, ondan taze et nasiplenmeniz ve ondan giydiğiniz takılar çıkarmanız için buyruğunuz altına verdi [1]. Karşılığını verin diye, O'nun armağanından aramanız için, orada yarıp giden gemileri görürsün [31:31].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 35:12, 45:12, 55:22.
Erhan Aktaş meali: Taze et yemeniz ve takındığınız süs eşyası çıkarmanız için denizi yararlanmanıza sunan O'dur. Lütfundan rızık aramanız için, onun içinde suları yararak giden gemiler görürsün. Umulur ki şükredersiniz.
Diyanet İşleri meali: O, taze et yemeniz ve takınacağınız süs eşyası çıkarmanız için denizi sizin hizmetinize verendir. Gemilerin orada suyu yara yara gittiğini görürsün. (Bütün bunlar) O'nun lütfundan nasip aramanız ve şükretmeniz içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine odur ki o, denizi teshır etmiştirki ondan taze bir et yiyesiniz ve içinden giyeceğiniz bir ziynet çıkarasınız, gemileri de görürsünüz ki onda yara yara akar giderler, hem fazlından nasıyb arayasınız diye hem de gerek ki şükredesiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve O'dur ki, içinden taze bir et yemeniz ve kuşanacağınız bir süs çıkarmanız için denizi emrinize vermiştir. Gemileri onda yara yara gider görürsün. Böyle yapmıştır ki, O'nun kereminden nasip arayasınız ve şükredebilesiniz.
Ali Bulaç meali: Denizi de sizin emrinize veren O'dur, ondan taze et yemektesiniz ve giyiminizde ondan süs eşyaları çıkarmaktasınız. Gemilerin onda (suları) yara yara akıp gittiğini görüyorsun. (Bütün bunlar) O'nun fazlından aramanız ve şükretmeniz içindir.
Ali Aydın meali: İçinden taze et yemeniz ve takacağınız süs (eşyası) çıkarmanız için denizi hizmetinize sunanda O’dur. Gemilerin denizde (suları) yara yara gittiklerini de görürsün (bütün bunlar) onun faziletinden (rızkınızı) aramanız ve nimetine şükretmeniz içindir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yine taze bir et yiyesiniz ve içinden giyeceğiniz ziynet eşyasını çıkarasınız diye denizi emrinize veren O'dur. Gemilerin denizde suları yara yara akıp gittiklerini görürsün. (Bütün bunlar) O'nun fazlından aramanız ve şükretmeniz içindir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Taze et yemeniz ve takındığınız süs eşyalarını ondan çıkarmanız için denizi sizin emrinize sunmuştur. O’nun lütfundan aramanız için gemilerin onu yara yara gittiğini görürsün. Umulur ki, şükredersiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İçinden taze et (balık) yemeniz ve takacağınız bir süs (eşyası) çıkarmanız için denizi emrinize veren O'dur. Gemilerin denizde (suları) yara yara gittiklerini de görüyorsun. (Bütün bunlar) onun lütfunu aramanız ve nimetine şükretmeniz içindir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yemeniz için taze et ve takınıp kuşanmanız için mücevherat çıkarasınız diye denizi ve onun içinde suları yararak akıp gittiğini gördüğün(üz) gemileri, O'nun ihsanından payınıza düşeni arayacağınızı ve (bulunca da) şükredeceğinizi umarak (bir yasaya) tabi kılan da yine O'dur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yemek için taze et, takınmak için değerli taşlar çıkarasınız diye denizi; ve denizin üstünde suları yararak yol aldığını gördüğünüz gemileri, O'nun cömertliğinden belki bir pay ararsınız ve şükredersiniz diye (koyduğu tabii yasalara) bağlı kılan O'dur.
Nahl 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَهُوَ الَّذ۪ي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْماً طَرِياًّ وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ ف۪يهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Okunuşu: Ve huvellezi sehharel bahre li te'kulu minhu lahmen tariyyen ve testahricu minhu hilyeten telbesuneha, ve terel fulke mevahira fihi ve li tebtegu min fadlihi ve leallekum teşkurun.
Nahl 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ); مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); وَلَعَلَّكُمُۥ (Hafs: وَلَعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ); مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); وَلَعَلَّكُمُۥ (Hafs: وَلَعَلَّكُمۡ)
Nahl 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سخر (sxr) kökü — Küçümseyip boyun eğdirmek
- بحر (bHr) kökü — Yayılıp genişlemek
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- لحم (lHm) kökü — İç içe girmek
- طرو (Trw) kökü — Tazelik ve yenilik
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- حلي (Hly) kökü — Üç temel anlamı vardır: gönlün meylettiği tatlılık, bir şeyi güzelleştirmek ve…
- لبس (lbs) kökü — Karışmak ve iç içe girmek
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- فلك (flk) kökü — Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme
- مخر (mxr) kökü — Yarmak ve açmak
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
- شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır