Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 13. Ayet Meali

Ve yeryüzünde size ürettiği, renkleri çeşit çeşit şeyler. Bilgilerini kullanan bir halk için kesinlikle bunda bir ayet vardır.

Nahl 16:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve yeryüzünde size ürettiği, renkleri çeşit çeşit şeyler.
Nahl 16:13
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِي الْاَرْضِ مُخْتَلِفاً اَلْوَانُهُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ • Ve ma zerae lekum fil ardı muhtelifen elvanuh, inne fi zalike le ayeten li kavmin yezzekkerun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve yeryüzünde size ürettiği, renkleri çeşit çeşit şeyler. Bilgilerini kullanan bir halk için kesinlikle bunda bir ayet vardır. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve vardır · ذَرَأَ zerae yarattıklarında · لَكُمْ lekum sizin için · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · مُخْتَلِفًا muhtelifen çeşitli · أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ elvanuhu renklerdeki · إِنَّ inne şüphesiz · فِى fi · ذَٰلِكَ zalike bunda · لَـَٔايَةًۭ layeten ibret vardır · لِّقَوْمٍۢ likavmin bir toplum için · يَذَّكَّرُونَ yezzekkerune öğüt alan • ذرا (prA) kökü: İki temel anlamı vardır: beyaza çalan renk (ağaran saç) ve toprağa tohum ekmek • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • لون (lwn) kökü: Bir şeyin dış görünüşü, rengi • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • Nahl suresi 128 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve yeryüzünde size ürettiği, renkleri çeşit çeşit şeyler. Bilgilerini kullanan bir halk için kesinlikle bunda bir ayet vardır.

Erhan Aktaş meali: Yeryüzünde, rengarenk şeyleri, sizin için üretip çoğalttı.[1] Bunda öğüt alan bir halk için elbette ayet[2] vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, "zerae." Çevirilerde "Sizin için yarattı." olarak anlam verilen bu kelimenin doğru anlamı: "üretip çoğaltmaktır." Zira "zerae" yaratmak değil; üretmek, çoğaltmak anlamına gelmektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Gösterge, kanıt.

Diyanet İşleri meali: Sizin için yeryüzünde çeşitli renk ve biçimlerle yarattığı şeyleri de sizin hizmetinize verdi. Öğüt alan bir toplum için bunda ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Daha sizin için Arzdan muhtelif renklerle yarattıkları, neler var, elbette bunda tezekkür edecek bir kavm için bir ayet var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve sizin için yeryüzünde, çeşit çeşit renklerde başka şeylere de vücut vermiştir. Bütün bunlarda, düşünüp ibret alacak bir toplum için elbette bir mucize vardır.

Ali Bulaç meali: Yerde sizin için üretip-türettiği çeşitli renklerdekileri de (faydanıza verdi). Şüphesiz bunda, öğüt alıp düşünen bir topluluk için ayetler vardır.

Ali Aydın meali: Yeryüzünde sizin için çeşitli renkleri üretip çoğalttı. Şüphesiz bunda müzakere eden bir toplum için bir delil vardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve ektiği* sizlere yerde (ki) muhteliftir** renkleri onun***; doğrusu işte bundadır mutlak ayetler zikreder**** bir kavim/toplum için.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'ın saçtığı, tohumladığı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Çeşit çeşit.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Ekilen tohumun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeryüzünde sizin için rengârenk yarattıklarında da öğüt alan bir toplum için gerçek bir ibret vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzünde de rengarenk şeyleri de sizin için yaratmıştır Bunda öğüt alan bir toplum için birer ayet vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeryüzünde sizin için rengârenk yarattıklarında da öğüt alan bir toplum için gerçek bir ibret vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sizin için yeryüzüne serpiştirdiği her biri farklı tonlarda rengarenk (güzellikler)... Kuşkusuz bütün bunlarda (da), hafızası olup hatırda tutan bir toplum için mutlaka çıkarılacak bir ders vardır.

Nahl 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِي الْاَرْضِ مُخْتَلِفاً اَلْوَانُهُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Okunuşu: Ve ma zerae lekum fil ardı muhtelifen elvanuh, inne fi zalike le ayeten li kavmin yezzekkerun.

Nahl 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ مُخْتَلِفاً اَلْوَٰنُهُۥٓۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Nahl 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?