Nahl Suresi 12. Ayet Meali
Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı buyruğunuza verdi. Ve yıldızlar O'nun emriyle buyruk altına alındı. Aklını kullanan bir halk için kesinlikle bunda ayetler vardır.
Nahl 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı buyruğunuza verdi. Ve yıldızlar O'nun emriyle buyruk altına alındı. Aklını kullanan bir halk için kesinlikle bunda ayetler vardır.
Erhan Aktaş meali: O, geceyi ve gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı yararlanmanıza sundu. Yıldızlar da O'nun buyruğu ile boyun eğdirilmiştir. Bunda aklını kullanan bir halk için ayetler[1] vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Göstergeler, kanıtlar.
Diyanet İşleri meali: O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi. Bütün yıldızlar da O'nun emri ile sizin hizmetinize verilmiştir. Şüphesiz bunlarda aklını kullanan bir millet için ibretler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem sizin için geceyi ve gündüzü ve Şems-ü Kameri teshır buyurdu, bütün yıldızlar da onun emrine müsahhardırlar, elbette bunda aklı olan bir kavm için ayetler var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Geceyi, gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı sizin emrinize vermiştir. Yıldızlar da O'nun emriyle bir hizmete boyun eğmiştir. Bütün bunlarda, aklını çalıştıran bir topluluk için elbette ibretler vardır.
Ali Bulaç meali: Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin emrinize verdi; yıldızlar da O'nun emriyle emre hazır kılınmıştır. Şüphesiz bunda, aklını kullanabilen bir topluluk için ayetler vardır.
Ali Aydın meali: O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize sunmuştur. Yıldızlar da Allah’ın yasası ile sizin emrinize verilmiştir. Şüphesiz ki bunlarda aklını kullanan bir toplum için âyetler vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Geceyi, gündüzü, Güneşi ve Ay'ı sizin hizmetinize vermiştir. Yıldızlar da O’nun emri ile size boyun eğmiştir. Bunların her birinde düşünen bir toplum için ayetler vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geceyi, gündüzü, güneşi, ayı sizin emrinize vermiştir. Yıldızlar da O’nun emri ile boyun eğmiştir. Bunların her birinde akleden bir toplum için ayetler vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi. Yıldızlar da Allah'ın emri ile hareket ederler. Şüphesiz ki bunlarda aklını kullananlar için pek çok deliller vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve O'dur sizin yararlanmanız için geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı (yasalarına) boyun eğdiren; zaten bütün yıldızlar O'nun emrine teslim olmuşlardır. İyi bilin ki bütün bunlarda aklını kullanan bir toplum için mutlaka çıkarılacak bir ders vardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve geceyi gündüzü sizin (yararlanmanız) için (koyduğu yasalara) boyun eğdirmiştir O; güneş ve ay ve bütün yıldızlar, hepsi O'nun buyruğuna boyun eğmişlerdir: dikkat edin, bütün bunlarda, şüphesiz, aklını kullanan kimseler için çıkarılacak dersler vardır!
Nahl 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۜ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِاَمْرِه۪ۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَۙ
Okunuşu: Ve sehhara lekumul leyle ven nehare veş şemse vel kamer, ven nucumu musahharatun bi emrih, inne fi zalike le ayatin li kavmin ya'kılun.
Nahl 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ (Hafs: وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۢ (Hafs: وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۢ (Hafs: وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنَّهَارَ وَاَلشَّمۡسَ وَاَلۡقَمَرَ وَاَلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۢ (Hafs: وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَسَخَّر (Hafs: وَسَخَّرَ); وَاَلنَّهَارَ وَاَلشَّمۡسَ وَاَلۡقَمَرَ وَاَلنُّجُوم مُّسَخَّرَٰتِۢ (Hafs: وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ (Hafs: وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ (Hafs: وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ)
Nahl 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سخر (sxr) kökü — Küçümseyip boyun eğdirmek
- ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- شمس ($ms) kökü — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak
- قمر (qmr) kökü — Bir şeydeki beyazlık
- نجم (njm) kökü — Doğmak ve ortaya çıkmak
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- عقل (Eql) kökü — Alıkoymak