Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 11. Ayet Meali

Onunla size zirai ürünler, zeytin, hurma, üzümler ve her türlü ürünlerden bitiriyor. Devamlı düşünen bir halk için kesinlikle bunda ayetler vardır.

Nahl 16:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onunla size zirai ürünler, zeytin, hurma, üzümler ve her türlü ürünlerden bitiriyor.
Nahl 16:11
يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخ۪يلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ • Yunbitu lekum bihiz zer'a vez zeytune ven nahile vel a'nabe ve min kullis semerat, inne fi zalike le ayeten li kavmin yetefekkerun. • Meal (Şinasi Güneş): Onunla size zirai ürünler, zeytin, hurma, üzümler ve her türlü ürünlerden bitiriyor. Devamlı düşünen bir halk için kesinlikle bunda ayetler vardır. • Dipnot 1: 2:22, 6:99-141, 7:57, 13:3-4, 14:32, 32:27, 35:27, 36:35, 39:21, 56:64. • Kelime kelime: يُنۢبِتُ yunbitu bitirmektedir · لَكُم lekum size · بِهِ bihi onunla · ٱلزَّرْعَ z-zer'a ekinler · وَٱلزَّيْتُونَ ve zzeytune ve zeytin · وَٱلنَّخِيلَ ve nnehile ve hurma · وَٱلْأَعْنَـٰبَ vel'ea'nabe ve üzümler · وَمِن ve min ve · كُلِّ kulli her çeşitten · ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ s-semerati meyvalar · إِنَّ inne şüphesiz · فِى fi · ذَٰلِكَ zalike bunda · لَـَٔايَةًۭ layeten ibret vardır · لِّقَوْمٍۢ likavmin bir toplum için · يَتَفَكَّرُونَ yetefekkerune düşünen • نبت (nbt) kökü: Ekilen şeyde büyüme • زرع (zrE) kökü: Temel anlamı bir şeyi büyütüp geliştirmektir • زيت (zyt) kökü: Zeyt, zeytûn meyvesinin sıkılmasıyla elde edilen sıvıdır • نخل (nxl) kökü: Bir şeyi seçip ayıklamak • عنب (Enb) kökü: Bilinen bir meyve olan üzüm • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • ثمر (vmr) kökü: Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • فكر (fkr) kökü: Kalbin bir şey üzerinde gidip gelmesi • Nahl suresi 128 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onunla size zirai ürünler, zeytin, hurma, üzümler ve her türlü ürünlerden bitiriyor [1]. Devamlı düşünen bir halk için kesinlikle bunda ayetler vardır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:22, 6:99-141, 7:57, 13:3-4, 14:32, 32:27, 35:27, 36:35, 39:21, 56:64.

Erhan Aktaş meali: O su ile sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve her türlü meyveden bitiriyor. Kuşkusuz, düşünen bir halk için elbette bir ayet[1] vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gösterge, kanıt.

Diyanet İşleri meali: Allah o su ile size; ekin, zeytin, hurma ağaçları, üzümler ve her türlü meyvelerden bitirir. Elbette bunda düşünen bir kavim için bir ibret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onunla size ekin, zeytun, hurmalıklar, üzümler, türlüsünden meyveler bitirir, elbette bunda tefekkür edecek bir kavm için bir ayet var

Yaşar Nuri Öztürk meali: O suyla sizin için ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve her çeşitten meyvalar bitirir. Hiç kuşkusuz, bunda, derin derin düşünen bir toplum için gerçek bir mucize vardır.

Ali Bulaç meali: Onunla sizin için ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve meyvelerin her türlüsünden bitirir. Şüphesiz bunda, düşünebilen bir topluluk için ayetler vardır.

Ali Aydın meali: Allah su sayesinde sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve diğer ürünlerin hepsinden bitirir. İşte bunlarda tefekkür eden bir toplum için delil vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, onunla size ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzüm ve her türlü ürünü yetiştirir. Düşünen bir toplum için bunda ayetler vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, onunla size ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzüm ve her türlü ürünü yetiştirir. Düşünen bir toplum için bunda ayetler/işaretler vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Allah) su sayesinde sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve diğer meyvelerin hepsinden bitirir. İşte bunlarda düşünen bir toplum için büyük bir ibret vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onunla sizin için ekin(ler), zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve daha nice ürünler bitirir O. Unutmayın ki bütün bunlarda, düşünen bir toplum için mutlaka çıkarılacak bir ders vardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onunla Allah sizin için ekin(ler), zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve her türden (daha) nice ürünler bitirmektedir: dikkat edin, bütün bunlarda, düşünen insanlar için mutlaka bir ders vardır!

Nahl 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخ۪يلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Okunuşu: Yunbitu lekum bihiz zer'a vez zeytune ven nahile vel a'nabe ve min kullis semerat, inne fi zalike le ayeten li kavmin yetefekkerun.

Nahl 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: نُنۢبِتُ (Hafs: يُنۢبِتُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَاعْنَٰبَ (Hafs: وَٱلۡأَعۡنَٰبَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Nahl 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?