Nahl Suresi 10. Ayet Meali

Nahl 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, gökten su indirendir. İçeceğiniz ondandır. Ve değerlendirdiğiniz ağaç da ondandır.

Erhan Aktaş meali: Gökten su indiren O'dur. İçme sularınız O'ndandır. Hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de O'ndandır.

Diyanet İşleri meali: O, gökten sizin için su indirendir. İçilecek su ondandır. Hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de onunla meydana gelir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O odur ki Semadan bir su indirdi. size ondan bir içecek var, yine ondan bir ağaç ki hayvan yayarsınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: O sizin için gökten bir su indirdi; ondan bir içecek var. Kendisinden hayvanlarınıza yedirdiğiniz ağaç da ondan oluşmaktadır.

Ali Bulaç meali: Sizin için gökten su indiren O'dur; içecek ondan, ağaç ondandır (ki) hayvanlarınızı onda otlatmaktasınız.

Ali Aydın meali: Gökten suyu indiren O’dur. Ondan hem size içecek vardır ve hem de (hayvanlarınızı) yaydığınız (otlar ve) ağaçlar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): O'dur* ki indirendir gökten bir su sizlere; ondandır** bir içme; ve ondandır** bir ağaç*** (ki) onda**** otlatırsınız*****.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'tır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sudan.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Arapça ağaç saplı olan her türlü bitkiyi de kapsar. Otlaklar da dahildir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizin için gökten bir su indiren O'dur. O sudan içersiniz ve hayvanları otlatacağınız bitkileri de onunla yetiştirirsiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökten size su indiren O’dur. O sudan içersiniz ve bitkiler de o su ile yetişir, hayvanlarınızı da onda otlatırsınız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gökten suyu indiren O'dur. Ondan hem size içecek vardır, hem de hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'dur gökten suyu indiren; ondan hem siz içersiniz, hem de hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler;

Nahl 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

هُوَ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ ف۪يهِ تُس۪يمُونَ

Okunuşu: Huvellezi enzele mines semai maen lekum minhu şarabun ve minhu şecerun fihi tusimun.

Nahl 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥ مِنۡهُۥ (Hafs: لَّكُم مِّنۡهُ); وَمِنۡهُۥ (Hafs: وَمِنۡهُ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥ مِنۡهُۥ (Hafs: لَّكُم مِّنۡهُ); وَمِنۡهُۥ (Hafs: وَمِنۡهُ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Nahl 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
• شرب ($rb) kökü — Bilinen içme eylemi
• شجر ($jr) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik
• سوم (swm) kökü — Bir şeyi istemek