Nahl Suresi 9. Ayet Meali
Yolun doğrusu Allah'a aittir. Onun eğrisi de vardır. Eğer gerekli görseydi, kesinlikle hepinize topluca yol gösterirdi.
Nahl 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yolun doğrusu Allah'a aittir [1]. Onun eğrisi de vardır. Eğer gerekli görseydi, kesinlikle hepinize topluca yol gösterirdi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Doğru yolu göstermek Allah'a aittir. Doğru yol Allah'ın gösterdiği yoldur. Allah'ın gösterdiği yol da sadece kitabıdır. Allah'ın yanı sıra nebiler veya din bilginleri yol gösteremez: 10:35, 28:56, 72:21.
Erhan Aktaş meali: Doğru yolu göstermek Allah'a aittir. Yolun eğrisi de vardır. Eğer O dileseydi,[1] hepinizi hidayete erdirirdi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Size seçme hakkı tanımayarak, sizi özgür irade sahibi kılmayarak, hepinizi zorunlu olarak hidayete iletirdi.
Diyanet İşleri meali: Doğru yolu göstermek Allah'a aittir. Yolun eğrisi de vardır. Allah dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yolu doğrultmak da Allaha aiddir, ondan sapan da var, maamafih Allah, dilerse hepinizi hidayette kılardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yolu doğrultup denge noktasını bulmak Allah'ın işidir. Ondan sapan da var. Allah dileseydi, sizi toptan hidayete erdirirdi.
Ali Bulaç meali: Yolu doğrultmak Allah'a aittir, kimi (yollar) ise eğridir. Eğer o dileseydi, sizin tümünüzü elbette hidayete erdirirdi.
Ali Aydın meali: Yolun doğrusu Allah’ındır (yolun) eğrisi de vardır, Allah dileseydi (iradenize ipotek koysaydı) hepinizi hidayete iletirdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğru yolu göstermek Allah’a aittir ama o yollardan bazısı da eğridir. (Allah) dileseydi elbette hepinizi toptan hidayete erdirirdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yolun doğrusunu göstermek Allah’a aittir. Eğri yol da vardır. Eğer dileseydi hepinize hidayet ederdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğru yolu göstermek Allah'a aittir. Onun eğrisi de vardır. Allah dileseydi hepinizi birden doğru yola iletirdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte (O tek yaratıcı olduğu için), yolun istikamet tayini de O'na düşer; zira bazı yollar saptırıcıdır. Eğer Allah dileseydi, hepinizi doğru yola yöneltirdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (sizin yaratıcınız O olduğu için) size yolun doğrusunu göstermek de Allah'a düşer; çünkü o yoldan sapıp da yolunu kaybeden (çok insan) var. Oysa, Allah dileseydi sizin hepinizi doğru yola çıkarırdı.
Nahl 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَعَلَى اللّٰهِ قَصْدُ السَّب۪يلِ وَمِنْهَا جَٓائِرٌۜ وَلَوْ شَٓاءَ لَهَدٰيكُمْ اَجْمَع۪ينَ۟
Okunuşu: Ve alallahi kasdus sebili ve minha cair, ve lev şae le hedakum ecmain.
Nahl 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَهَد۪يٰكُمُۥٓ (Hafs: لَهَدَىٰكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهَدَىٰكُمُۥ (Hafs: لَهَدَىٰكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهَدَىٰكُمُۥ (Hafs: لَهَدَىٰكُمۡ)
Nahl 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قصد (qSd) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeye yönelip gitmek, kırmak ve etle dolgun olmak
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- جور (jwr) kökü — Doğru yoldan sapmak
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi