Nahl Suresi 8. Ayet Meali
Binmeniz ve süs için atları, katırları ve eşekleri ve bilmediğiniz şeyleri oluşturuyor.
Nahl 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Binmeniz ve süs için atları, katırları ve eşekleri ve bilmediğiniz şeyleri oluşturuyor.
Erhan Aktaş meali: Sizin için binek ve süs hayvanı olarak atları, katırları ve eşekleri yarattı. Ve O, bilmediğiniz şeyleri yaratmaktadır.
Diyanet İşleri meali: Hem binesiniz diye, hem de süs olarak atları, katırları ve merkepleri de yarattı. Bilemeyeceğiniz daha nice şeyleri de yaratır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem binesiniz diye, hem de ziynet olarak atları, katırları, merkebleri de yarattı ve bilemiyeceğiniz daha neler yaratacak
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hem binesiniz diye hem de bir süs olarak atları, katırları, eşekleri de yarattı. Ve bilemeyeceğiniz daha neler yaratır O...
Ali Bulaç meali: Onlara binmeniz ve süs için atları, katırları ve merkebleri (yarattı). Ve daha sizlerin bilmediğiniz neleri yaratmaktadır?
Ali Aydın meali: Atları, katırları ve eşekleri binmeniz ve zinet olsun diye (yarattı) Allah bilemeyeceğiniz daha nice (nakil vasıtaları) yaratır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hem binesiniz diye, hem de süs olarak atları, katırları ve merkepleri de yarattı. Bilemeyeceğiniz daha nice şeyleri de yaratır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hem onlara binmeniz için hem de ziynet için size atları, katırları ve merkepleri yarattı. Sizin bilmediğiniz şeyleri de yaratır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Atları, katırları ve eşekleri binmeniz ve (gözlere) ziynet olsun diye (yarattı). Allah şu anda bilemeyeceğiniz daha nice (nakil vasıtaları) yaratır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, atları, katırları ve merkepleri hem kendilerine binesiniz, hem de (hayata) güzellik katmak için yarattı; ve daha sizin bilmediğiniz nice şeyleri de yaratacak.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve binmeniz için atları, katırları, merkepleri, (hayatı süsleyen) nakışlar, bezekler olarak O yarattı; O, bilmediğiniz daha neler neler yaratmaktadır.
Nahl 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَم۪يرَ لِتَرْكَبُوهَا وَز۪ينَةًۜ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Okunuşu: Vel hayle vel bigale vel hamire li terkebuha ve zineh, ve yahluku ma la ta'lemun.
Nahl 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Nahl 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خيل (xyl) kökü — Renkten renge giren bir hareket
- بغل (bgl) kökü — Bedendeki güç
- حمر (Hmr) kökü — Kırmızılık
- ركب (rkb) kökü — Bir şeyin bir şeyin üstüne çıkması tek
- زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret