Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 7. Ayet Meali

Canlar meşakkat çekmeden ulaşamayacağınız beldeye ağırlıklarınızı taşır. Şüphesiz Rabbin şefkatlidir, merhamet edendir.

Nahl 16:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Canlar meşakkat çekmeden ulaşamayacağınız beldeye ağırlıklarınızı taşır.
Nahl 16:7
وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغ۪يهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۜ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌۙ • Ve tahmilu eskalekum ila beledin lem tekunu balıgihi illa bi şıkkıl enfus, inne rabbekum le raufun rahim. • Meal (Şinasi Güneş): Canlar meşakkat çekmeden ulaşamayacağınız beldeye ağırlıklarınızı taşır. Şüphesiz Rabbin şefkatlidir, merhamet edendir. • Kelime kelime: وَتَحْمِلُ ve tehmilu ve taşırlar · أَثْقَالَكُمْ eskalekum ağırlıklarınızı · إِلَىٰ ila (uzak) · بَلَدٍۢ beledin şehirlere · لَّمْ lem · تَكُونُوا۟ tekunu olmadığınız · بَـٰلِغِيهِ baligihi varıyor · إِلَّا illa dışında · بِشِقِّ bişikki zahmetler çekmek · ٱلْأَنفُسِ ۚ l-enfusi canlar(ınız) · إِنَّ inne doğrusu · رَبَّكُمْ rabbekum Rabbiniz · لَرَءُوفٌۭ lera'ufun çok şefkatlidir · رَّحِيمٌۭ rahimun çok acıyandır • حمل (Hml) kökü: Bir şeyi kaldırıp taşımak • ثقل (vql) kökü: Hafifliğin karşıtı olan ağırlık • بلد (bld) kökü: Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket bundan gelir. Bir yere yapışıp kalmak ve kafa ağırlığı (belâdet) da bu köktendir • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • بلغ (blg) kökü: Bir şeye ulaşmak • شقق ($qq) kökü: Bir şeyde çatlak, yarık oluşması • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • راف (rAf) kökü: İncelik ve merhamet • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Nahl suresi 128 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Canlar meşakkat çekmeden ulaşamayacağınız beldeye ağırlıklarınızı taşır. Şüphesiz Rabbin şefkatlidir, merhamet edendir.

Erhan Aktaş meali: Zorlukla ulaşabileceğiniz yerlere yüklerinizi taşırlar. Kuşkusuz, Rabb'iniz Çok Şefkatli'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Diyanet İşleri meali: Onlar ağırlıklarınızı, sizin ancak zorlukla varabileceğiniz beldelere taşırlar. Şüphesiz Rabbiniz çok esirgeyicidir, çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ağırlıklarınızı da yüklenir, canlarınızın yarısını tüketmeden varamıyacağınız beldelere kadar götürürler, her halde rabbınız size çok re'fetli, çok merhametli

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve ağırlıklarınızı yüklenir, canlarınızın yarısını tüketmeden varamayacağınız beldelere kadar taşırlar. Hiç kuşkusuz, Rabbiniz gerçekten Rauf'tur, çok acıyıp esirger; Rahim'dir, sınırsızca merhamet eder.

Ali Bulaç meali: Kendisine ulaşmadan canlarınızın yarısının telef olacağı şehirlere onlar, ağırlıklarınızı taşımaktadırlar. Şüphesiz sizin Rabbiniz şefkatli ve merhametlidir.

Ali Aydın meali: Bu hayvanlar sizin ağırlıklarınızı, ancak güçlüklere katlanarak varabileceğiniz beldelere taşırlar. Şüphesiz sizin Rabbiniz şefkatlidir, merhametli olandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendisine ancak ağır sıkıntıya katlanarak varabileceğiniz uzaklıktaki beldelere, yüklerinizi taşırlar. Hiç kuşkusuz Rabbiniz pek şefkatlidir, merhametlidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ancak çok güçlükle varabileceğiniz bir beldeye yüklerinizi taşırlar. İşte Rabbiniz, çok şefkatlidir, çok merhametlidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu hayvanlar sizin ağırlıklarınızı, ancak güçlüklere katlanarak varabileceğiniz bir memlekete taşırlar. Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatli, pek merhametlidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendinizi sıkıntıya sokmadan ulaşamayacağınız nice mekanlara yüklerinizi onlar taşır. İyi bilin ki Rabbiniz gerçekten çok şefkatli, pek merhametlidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendinizi büyük sıkıntılara sokmadan varamayacağınız nice yerlere yükünüzü onlar taşır. Rabbiniz gerçekten çok şefkatli, çok merhametlidir.

Nahl 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغ۪يهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۜ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌۙ

Okunuşu: Ve tahmilu eskalekum ila beledin lem tekunu balıgihi illa bi şıkkıl enfus, inne rabbekum le raufun rahim.

Nahl 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: لَرَؤُفٞ (Hafs: لَرَءُوفٞ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَثْقَالَكُمُۥٓ (Hafs: أَثۡقَالَكُمۡ); اِ۬لَانفُسِۖ (Hafs: ٱلۡأَنفُسِۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لَرَؤُفٞ (Hafs: لَرَءُوفٞ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَرَؤُفٞ (Hafs: لَرَءُوفٞ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَثۡقَالَكُمُۥ (Hafs: أَثۡقَالَكُمۡ); بَٰلِغِيهِۦ (Hafs: بَٰلِغِيهِ); رَبَّكُمُۥ (Hafs: رَبَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَثۡقَالَكُمُۥ (Hafs: أَثۡقَالَكُمۡ); بَٰلِغِيهِۦ (Hafs: بَٰلِغِيهِ); رَبَّكُمُۥ (Hafs: رَبَّكُمۡ)

Nahl 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?