Nahl Suresi 6. Ayet Meali

Nahl 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Getirdiğiniz zaman ve saldığınız zaman onda size güzellik vardır.

Erhan Aktaş meali: Akşamları yayılmaktan gelirlerken de sabahları yayılıma gönderirken de onlarda sizin için bir güzellik vardır.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Keyiflenirsiniz.

Diyanet İşleri meali: Onları akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken de sizin için bir güzellik (ve zevk) vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Akşam getirir, sabah salarken onlarda sizin için bir cemal de vardır.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir güzellik de vardır onlarda sizin için: Sabah saldığınız sırada, akşam topladığınız sırada.

Ali Bulaç meali: Akşamları getirir, sabahları götürürken onlarda sizin için bir güzellik vardır.

Ali Aydın meali: Onlarda sizin için ayrıca akşamleyin getirirken ve sabahleyin salıverirken bir güzellik (bir zevk) vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ayrıca onları ağıllarına sokarken ve otlamaya salarken de sizin için ayrı bir güzellik vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizin için onlarda (akşamleyin) geri getirirken, sabahleyin salıverirken bir güzellik vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Akşamları meradan getirdiğinizde ve sabahları meraya gönderdiğinizde, sizin için onlarda bir güzellik vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine onlarda, akşam getirirken ve sabah salarken sizin güzellik duygunuzu tatmin eden bir boyut vardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): akşam eve getirirken, sabah otlağa çıkarırken onlarda bir güzellik bulursunuz.

Nahl 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَكُمْ ف۪يهَا جَمَالٌ ح۪ينَ تُر۪يحُونَ وَح۪ينَ تَسْرَحُونَۖ

Okunuşu: Ve lekum fiha cemalun hine turihune ve hine tesrehun.

Nahl 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَكُمُۥ (Hafs: وَلَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَكُمُۥ (Hafs: وَلَكُمۡ)

Nahl 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جمل (jml) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmışlık ve yaratılıştaki iri yapı ile güzellik
• حين (Hyn) kökü — Zaman, azı da çoğu da,
• روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
• سرح (srH) kökü — Engelsiz salıverilmek