Nahl Suresi 5. Ayet Meali
Etinden ve sütünden yararlanılan hayvanları da O oluşturdu. Onda size, ısınma ve menfaatler vardır. Ve ondan nasiplenirsiniz.
Nahl 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Etinden ve sütünden yararlanılan hayvanları da O oluşturdu. Onda size, ısınma ve menfaatler vardır. Ve ondan nasiplenirsiniz.
Erhan Aktaş meali: Hayvanları, sizin için O yarattı. Isınma ve birçok yararları yanında, onlardan yiyecekler de elde edersiniz.
Diyanet İşleri meali: Hayvanları da yarattı. Onlarda sizin için bir ısınma ve birçok faydalar vardır. Hem de onlardan yersiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: En'amı da yarattı, sizin için onlarda bir ısınıklık ve bir takım menfaatler vardır, hem onlardan yersiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Davarları da O yaratmıştır. Onlarda sizin için bir ısıtıcı, koruyucu ve nice nice yararlar vardır. Onlardan bazı şeyleri/onlardan bazılarını yersiniz.
Ali Bulaç meali: Ve hayvanları da yarattı; sizin için onlarda ısınma ve yararlar vardır ve onlardan yemektesiniz.
Ali Aydın meali: Hayvanları da O yarattı. Onlarda sizin için ısıtıcı (özellikler) ve birçok yararlar vardır ve onların bir kısmını da yersiniz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve O, hayvanları (Deve, inek, koyun, keçi) yarattı. Onlarda sizin için ısıtıcı (şeyler) ve birçok faydalar vardır. Hem de onlardan yemektesiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve O, hayvanları (Deve, inek, koyun, keçi) yarattı. Onlarda sizin için ısıtıcı (şeyler) ve birçok faydalar vardır. Hem de onlardan yemektesiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayvanları da O yarattı. Onlarda sizin için ısıtıcı (şeyler) ve birçok faydalar vardır. Onlardan bir kısmını da yersiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve evcil hayvanları da O yarattı: sizi ısıtan giysileri onlardan temin ediyorsunuz. Daha başka yararlarının yanında onlardan elde etiğiniz besinleri de yiyorsunuz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve evcil hayvanları da yarattı O: o hayvanlar ki, kendilerinden, pek çok yararları yanında, sizi ısıtan giysiler, besleyen yiyecekler elde ediyorsunuz:
Nahl 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَاۚ لَكُمْ ف۪يهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۖ
Okunuşu: Vel en'ame halakaha, lekum fiha dif'un ve menafiu ve minha te'kulun.
Nahl 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَانْعَٰمَ (Hafs: وَٱلۡأَنۡعَٰمَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)