Nahl Suresi 4. Ayet Meali

Nahl 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnsanı bir nutfeden [meninin az bir kısmından] oluşturdu. Böyleyken, o açıkça bir hasımdır [36:77].

Erhan Aktaş meali: İnsanı bir nutfeden[1] yarattı. Böyleyken bir de bakarsın, o apaçık bir düşmandır.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rabb'ine karşı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Nutfe, "Ntf" kökünden türemiştir. Bir damla sıvı. Mastarı; azar azar akmak, damlamak, dökülmek, demektir. Berrak su, saf su, meni (netf, nutuf) bu kökten türemiştir. Türkçeye geçen sperm kelimesi de aynı anlamdadır.

Diyanet İşleri meali: İnsanı nutfeden (bir damla sudan) yarattı. Böyle iken bakarsın ki o, Rabbine açık bir hasım kesilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İnsanı bir nutfeden yarattı, bir de bakarsın o, natuk bir muhasım kesilmiştir

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanı bir spermden yarattı. Bir de bakmışsın insan, açıkça kafa tutan bir hasım oluvermiştir.

Ali Bulaç meali: İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır.

Ali Aydın meali: O, insanı bir nutfeden yarattı. Fakat bakarsın ki (insan Rabbine karşı) apaçık bir düşman kesilmiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanı bir nutfeden (meniden) yarattı. Buna rağmen insan apaçık bir hasım kesildi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanı bir nutfeden (meniden) yarattı. Buna rağmen insan apaçık bir hasım kesildi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, insanı bir damla sudan yarattı. Fakat bakarsın ki (insan) Rabbine apaçık bir hasım oluvermiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O insanı bir damlacık atık sudan yaratmıştır. Fakat o da ne! O sonunda bilinçli bir (biçimde Allah'a karşı) kendini savunan biri olup çıkar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, insanı (sadece) bir sperm damlasından yarattı; ama yeri gelince, bu aynı yaratık, düşünme ve karşı çıkma gücüyle donatılmış olduğunu hemen ortaya koyuyor!

Nahl 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَص۪يمٌ مُب۪ينٌ

Okunuşu: Halakal insane min nutfetin fe iza huve hasimun mubin.

Nahl 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنَ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنَ)

Nahl 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• نطف (nTf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür süs (inci) ve ıslaklık
• خصم (xSm) kökü — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak