Nahl Suresi 3. Ayet Meali
Gökleri ve yeryüzünü gerçek bir amaçla oluşturdu. O, ortak koştukları şeylerden yüceler yücesidir.
Nahl 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gökleri ve yeryüzünü gerçek bir amaçla oluşturdu. O, ortak koştukları şeylerden yüceler yücesidir.
Erhan Aktaş meali: Gökleri ve yeryüzünü hakikat ile yarattı. O, onların şirk[1] koştuklarından yücedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şirk: Allah'ın; yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birilerine -Nebilere, alimlere, mürşidlere, kişi ve kurumlara- vermek demektir. Allah'a ait; -gaybı bilmek, dinde hüküm koymak, şefaat etmek, yol göstermek gibi- nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta görmektir.
Diyanet İşleri meali: Allah, gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yarattı. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gökleri ve Yeri hakk ile yarattı, o, onların şirkinden yüksek, çok yüksek
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Arınmıştır onların ortak tuttukları şeylerden.
Ali Bulaç meali: Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden yücedir.
Ali Aydın meali: Allah gökleri ve yeri bir amaca yönelik olarak yarattı. O, şirk koştukları şeylerden yücedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gökleri ve yeri hak ile yarattı ve müşriklerin şirk koşmalarından çok yücedir/yüksektedir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökleri ve yeri hak ile yarattı ve müşriklerin şirk koşmalarından çok yücedir/yüksektedir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Allah) gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, onların koştukları ortaklardan münezzehtir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, gökleri ve yeri mutlak hakikate (bir atıf olsun diye) amaçlı olarak yarattı; eşyaya ilahlık yakıştıranların tasavvur ettiklerinin çok ötesinde, aşkındır O!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O (ki,) gökleri ve yeri (içsel) bir gerçeklik, (şaşmaz bir düzen) üzere yaratmıştır; insanların tanrısal nitelikler yakıştırarak kendisine ortak koştukları her şeyin, herkesin üstünde, ötesindedir O.
Nahl 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ تَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ
Okunuşu: Halakas semavati vel arda bil hakk, teala amma yuşrikun.
Nahl 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ)
Nahl 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek