Nahl Suresi 2. Ayet Meali
"Gerçekten benim dışımda bir ilah yoktur, öyleyse benim sınırlarıma uyup korunun" diye uyarmaları için, kullarından gerekli gördüğü kimseye işinden ruhla melekleri [haberci ayetleri] indirir.
Nahl 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Gerçekten benim dışımda bir ilah yoktur, öyleyse benim sınırlarıma uyup korunun" diye uyarmaları için, kullarından gerekli gördüğü kimseye [1] işinden ruhla [2] melekleri [haberci ayetleri] indirir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rahmetini gerekli gördüğü kuluna: 10:58, 28:46-86, 38:9, 43:32.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İnsanları kokuşmuşluktan, çürümüşlükten, manevi olarak ölü olmaktan dirilten vahiyle: 16:102, 17:85, 26:193, 40:15, 42:52, 58:22, 97:4.
Erhan Aktaş meali: "Benden başka ilah yoktur, öyleyse bana karşı takva[1] sahibi olun." uyarısında bulunmaları için kullarından dilediğine emrinden ruh[2] ile melekleri[3] indirir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Melek" kelimesinin çoğulu "melaike"dir. "Kuvvet, mülk, melik, yönetim gücü, elçi, haber verici" demek olan "melek" kelimesi, terim olarak, Allah'ın bütün emirlerine uyan, O'na hiç isyan etmeyen varlıkları ifade etmektedir (21:27). Melek, aynı zamanda Allah'ın kullandığı "güç" güçlü varlık demektir. Melek, Kur'an'da ayrıca, "hafıza, koruyucu melek, cesaret, rüzgar, zorba, yük taşıyan; öküz, eşek…
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Vahiy. Ruh; insanı yaşatan "can", "vahiy" ve "vahyin kaynağı" demektir. Kur'an, ruh kelimesini "vahiy" anlamında da kullanmaktadır. Zira vahiy, insana ve topluma hayat vermektedir, insana ve topluma düzen vererek onları canlı ve diri tutmaktadır; onlara en doğru yaşamın yolunu göstermektedir.
Diyanet İşleri meali: Allah, "Benden başka ilah yoktur. Öyle ise bana karşı gelmekten sakının" diye (insanları) uyarmaları için emrini içeren vahiy ile melekleri kullarından dilediğine indirir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kullarından dilediğine emrinden ruh ile Melaike indiriyor da buyuruyor ki: şu hakikati bildirin: benden başka ilah yok, hemen bana korunun
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kullarından dilediğine melekleri, emrinden olan ruh ile şöyle diyerek indirir: "Gerçek şu: Benden başka ilah yok, o halde benden sakının!"
Ali Bulaç meali: Kullarından dilediklerine, melekleri emrinden olan ruh ile indirir: Benden başka ilah yoktur, şu halde benden korkup sakının, diye uyarın."
Ali Aydın meali: Allah kendi emriyle melekleri (ayetleri), kullarından dilediği kimseye ruh ile, “Benden başka ilâh olmadığına dair (insanları) uyarın ve bilinç sahibi olun” diye indirir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Şura 52 ile bu âyet aynı gerçeği anlatır. Resul seçimi yüce Allah’ın iradesine bağlıdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O kendi emri ile kullarından dilediği kimseler üzerine vahiy ile melekleri: ‘Benden başka hiçbir ilah olmadığını bildirin. O halde benden korkun’ desinler diye indirir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendi emriyle melekleri vahiyle kullarından dilediğine indirir. Benden başka (hak) ilah yoktur. Öyleyse benden sakının diye uyarmak üzere...
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, kendi emriyle melekleri, kullarından dilediği kimseye vahiy ile, « Benden başka ilâh yoktur; bu sebeple benden korkun"» diye gönderir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, kullarından dilediğine "(İnsanları) uyarın! Şunu iyi bilin ki Benden başka ilah yok! O halde (başkalarına ilahlık yakıştırmaktan artık sakının!" buyruğunu iletmeleri için, melekleri (ölü canlara) hayat veren vahiyle indirir."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O (ki,) kullarından dilediğine: "(bütün insanları) uyarın ki, Benden başka tanrı yok, öyleyse Bana karşı kendinizi uyanık bir bilinç ve duyarlık içinde tutun!" buyruğunu ulaştırmaları için melekleri vahiyle indirir.
Nahl 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
يُنَزِّلُ الْمَلٰٓئِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ اَمْرِه۪ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ٓ اَنْ اَنْذِرُٓوا اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّٓا اَنَا۬ فَاتَّقُونِ
Okunuşu: Yunezzilul melaikete bir ruhi min emrihi ala men yeşau min ibadihi en enziru ennehu la ilahe illa ene fettekun.
Nahl 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَمْرِهِۦ (Hafs: مِنۡ أَمۡرِهِۦ); أَنَ اَنْذِرُوٓاْ (Hafs: أَنۡ أَنذِرُوٓاْ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزِلُ (Hafs: يُنَزِّلُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزِلُ (Hafs: يُنَزِّلُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُنزِلُ (Hafs: يُنَزِّلُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُنزِلُ (Hafs: يُنَزِّلُ)
Nahl 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak