Nahl Suresi 20. Ayet Meali

Nahl 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın yanı sıra çağrıda bulundukları, bir şey oluşturamazlar, onlar oluşturulmuşlardır.

Erhan Aktaş meali: Onların, Allah'ın yanı sıra dua1 ettikleri, bir şey yaratamazlar. Kendileri yaratılmışlardır.

Diyanet İşleri meali: Allah'ı bırakıp da taptıkları şeyler, yaratılmış olduklarına göre hiçbir şey yaratamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahdan başka yalvardıklarınız ise hiç bir şey yaratamazlar, halbuki kendileri yaratılıp duruyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah dışında yakardıklarınız hiçbir şey yaratamazlar; onların kendileri yaratılmaktadır.

Ali Bulaç meali: Allah'tan başka yakardıkları hiç bir şeyi yaratamazlar, üstelik onlar yaratılıp durmaktadırlar.

Ali Aydın meali: Allah’ın yanı sıra davet ettikleri (evliya ve ilâhlar), hiçbir şey yaratamazlar onlar kendileri yaratılmışlardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kimselerdir (ki) çağırırlar Allah’ın astından (ki) yaratamazlar bir şey; ve onlar** yaratılırlar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Çağrılanların kendileri yaratılmaktadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'tan başka dua (ibadet) ettikleri (ilahlar), hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah'tan başka dua ettikleri (ilahlar), hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ı bırakıp da taptıkları (putlar), hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'tan başka kendilerine yalvarıp yakardığınız varlıklar hiçbir şey yaratamazlar; zira onların kendileri yaratılmışlardır.

Nahl 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـٔاً وَهُمْ يُخْلَقُونَۜ

Okunuşu: Vellezine yed'une min dunillahi la yahlukune şey'en ve hum yuhlekun.

Nahl 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَدْعُونَ (Hafs: يَدۡعُونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَدْعُونَ (Hafs: يَدۡعُونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلَّذِينَ تَدۡعُونَ (Hafs: وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلَّذِينَ تَدۡعُونَ (Hafs: وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَدۡعُونَ (Hafs: يَدۡعُونَ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَدۡعُونَ (Hafs: يَدۡعُونَ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Nahl 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır