Nahl Suresi 21. Ayet Meali
Ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman harekete geçirileceklerinin şuurunda da değildirler.
Nahl 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman harekete geçirileceklerinin şuurunda da değildirler.
Erhan Aktaş meali: Diri değil, ölüdürler. Diriltilecekleri zamandan habersizdirler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dua; çağırmak, seslenmek, yardım istemek demektir. Dua, Allah'a istek ve ihtiyaçlarını arz ederek O'nun lütfunu desteğini, bağışlamasını ve yardımını istemektir (2:186). İnsan, dua etmeden önce kendisine düşeni yapmalıdır. Kendisine düşeni yapmadan Allah'tan bir şey istemek samimiyetsizliktir. Yine Allah'tan istenilen şeyin doğru bir şey olması gerekir: İstediği şeyi hak edip etmediğini, hakkı…
Diyanet İşleri meali: Onlar, diri olmayan cansız varlıklardır! Ne zaman dirileceklerinin de şuuruna varamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hep ölüdürler, bizzat hayy değildirler ne zaman ba'solunacaklarına da şuurları yoktur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayat bulmaz ölülerdir onlar. Ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler.
Ali Bulaç meali: Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna varamazlar.
Ali Aydın meali: Onlar diriler değil, ölülerdir ve ne zaman çıkarılacaklarını da bilmezler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, diri olmayan cansız varlıklardır! Ne zaman dirileceklerinin de şuuruna varamazlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, ölüdür, diri değil. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde değillerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar ölüdürler; diri değil. (Kendilerine ibadet edenlerin) ne zaman dirileceklerini (Kıyâmeti) de bilmezler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ölüdürler, diri değildirler; ne zaman diriltileceklerini dahi bilemezler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hayatı hiç tatmamış ölülerdir onlar; ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Nahl 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمْوَاتٌ غَيْرُ اَحْيَٓاءٍۚ وَمَا يَشْعُرُونَۙ اَيَّانَ يُبْعَثُونَ۟
Okunuşu: Emvatun gayru ahya', ve ma yeş'urune eyyane yub'asun.
Nahl 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Nahl 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- شعر ($Er) kökü — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek
- بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak