Nahl Suresi 22. Ayet Meali
İlahınız tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri ise, bunu tanımayandır ve onlar büyüklenenlerdir.
Nahl 22. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İlahınız tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri ise, bunu tanımayandır ve onlar büyüklenenlerdir.
Erhan Aktaş meali: Sizin ilahınız, bir tek ilahtır. Buna rağmen, ahirete iman etmeyenlerin kalpleri, bunu kabul etmez. Ve onlar büyüklenen kimselerdir.
Diyanet İşleri meali: Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri bunu inkar etmekte, kendileri de büyüklük taslamaktadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İlahınız bir tek ilahtır, öyle iken Ahırete inanmıyanlar kendilerini büyüksündüklerinden dolayı kalbleri münkirdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Tanrınız bir tek tanrıdır. Böyle iken, ahirete inanmayanlar, kibre saplandıkları için kalpleri inkarcı olmuştur.
Ali Bulaç meali: Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkarcıdır ve onlar müstekbir (büyüklenmekte) olanlardır.
Ali Aydın meali: İlâhınız bir tek ilâhtır. Fakat ahirete iman etmeyenler var ya, onların kalpleri nankör ve kibirli kimselerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizin ilâhınız tek bir ilâhtır. Ahirete iman etmeyenlerin kalpleri bunu inkâr etmekte, kendileri de büyüklük taslamaktadırlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İlahınız tek (hak) ilahtır. Ahirete iman etmeyenler ise, onların kalpleri inkarcıdır. Aslında onlar, büyüklük taslayanlardır
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İlâhınız tek bir ilahdır. Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizin ilahınız bir tek ilahtır; fakat ahirete inanmayan kimselerin yürekleri, büyüklük taslamaları yüzünden (bu hakikati) inkara meyletmiştir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizin tanrınız Tek Tanrıdır; ne var ki, ahirete inanmayanların kalpleri bu (gerçeği), boş bir kibir yüzünden, kabule yanaşmıyor.
Nahl 22. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ فَالَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ
Okunuşu: İlahukum ilahun vahid, fellezine la yu'minune bil ahirati kulubuhum munkiretun ve hum mustekbirun.
Nahl 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِلَٰهُكُمُۥٓ (Hafs: إِلَٰهُكُمۡ); يُومِنُونَ بِالَاخِرَةِ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَٰهُكُمُۥ (Hafs: إِلَٰهُكُمۡ); قُلُوبُهُمُۥ (Hafs: قُلُوبُهُم); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَٰهُكُمُۥ (Hafs: إِلَٰهُكُمۡ); قُلُوبُهُمُۥ (Hafs: قُلُوبُهُم); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم)
Nahl 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- نكر (nkr) kökü — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük