Nahl Suresi 23. Ayet Meali
Gerçekten Allah, onların açığa vurduklarını da gizlediklerini de bilir. Şüphesiz O, büyüklenenleri sevmez.
Nahl 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekten Allah, onların açığa vurduklarını da gizlediklerini de bilir. Şüphesiz O, büyüklenenleri sevmez.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bildiğinden kuşku yok. Gerçek şu ki O, büyüklük taslayanları sevmez.
Diyanet İşleri meali: Şüphe yok ki Allah, onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları hiç sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şüphe yok ki Allah, onların ne gizlediklerini, ne açıkladıklarını hep bilir, her halde o, kibirlenenleri sevmez
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz Allah, onların sakladıklarını da açığa vurduklarını da biliyor. Hiç kuşkusuz O, büyüklük taslayanları sevmiyor.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz Allah, onların saklı tuttuklarını ve açığa vurduklarını bilir; gerçekten O, müstekbirleri sevmez.
Ali Aydın meali: Hiç şüphesiz Allah, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları sevmez.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kaçınılmazdır ki Allah bilir sırlaştırdıklarını* ve alenileştirdiklerini**; doğrusu O*** sevmez kibirlenenleri****.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Gizlediklerini.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Açığa vurduklarını.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Allah.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhakkak, Allah onların içlerinde gizlediklerini de açığa koyduklarını da elbette bilir. O, büyüklenenleri hiç sevmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Muhakkak, Allah onların içlerinde gizlediklerini de açığa koyduklarını da elbette bilir. O, büyüklenenleri hiç sevmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hiç şüphesiz Allah, onların gizleyeceklerini de açıklayacaklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları asla sevmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ziyanı yok, nasıl olsa Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilmektedir. Şu bir gerçek ki O, büyüklük taslayanları hiç sevmez.
Nahl 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَۜ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِر۪ينَ
Okunuşu: La cereme ennallahe ya'lemu ma yusirrune ve ma yu'linun, innehu la yuhıbbul mustekbirin.
Nahl 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡلَم (Hafs: يَعۡلَمُ)
Nahl 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جرم (jrm) kökü — Kesmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
- علن (Eln) kökü — Bir şeyi açığa vurmak ve ortaya çıkması
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük