Nahl Suresi 24. Ayet Meali
Onlara ''Rabbiniz ne indirdi?'' dendiğinde, ''Evvelkilerin satırları'' dediler.
Nahl 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara ''Rabbiniz ne indirdi?'' dendiğinde, ''Evvelkilerin satırları'' dediler.
Erhan Aktaş meali: Onlara, "Rabb'inizin indirdiği şey nedir?" diye sorulduğu zaman, "Öncekilerin masalları!" derler.
Diyanet İşleri meali: Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" denildiği zaman, "Öncekilerin masalları" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlara rabbınız ne indirdi? denildiği vakıt da "eskilerin masalları" dediler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Öncekilerin masallarını."
Ali Bulaç meali: Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Eskilerin masalları" dediler.
Ali Aydın meali: Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, “Öncekilerin masallarını” derler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman, “Öncekilerin masalları” dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara: Rabbiniz ne indirdi?” diye sorulduğunda “Öncekilerin masallarını” derler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, «Öncekilerin masallarını» derler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve kendilerine "Rabbiniz size ne indirdi?" diye sorulduğunda, "Eskilerin masallarını..." derler;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylelerine: "Rabbiniz ne indirdi!" diye sorulsa, "Eskilerin masallarını/efsanelerini!" derler.
Nahl 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ مَاذَٓا اَنْزَلَ رَبُّكُمْۙ قَالُٓوا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۙ
Okunuşu: Ve iza kile lehum ma za enzele rabbukum kalu esatirul evvelin.
Nahl 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاوَّلِينَ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ); مَّاذَا أَنزَل (Hafs: مَّاذَآ أَنزَلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ مَاذَا (Hafs: لَهُم مَّاذَآ); رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ مَاذَا (Hafs: لَهُم مَّاذَآ); رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ)
Nahl 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- سطر (sTr) kökü — Bir şeyin sıra hâlinde dizilmesi
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması