Nahl Suresi 25. Ayet Meali
Kıyamet günü tam olarak üstlendiklerini ve bilgisizce saptırdıklarının üstlendiklerinin bir kısmını taşımaları için. İyi bilin ki, üstlendikleri şeyler çok kötüdür.
Nahl 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kıyamet günü tam olarak üstlendiklerini ve bilgisizce saptırdıklarının üstlendiklerinin bir kısmını taşımaları için [1]. İyi bilin ki, üstlendikleri şeyler çok kötüdür [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu ayet, 4:85 ve 29:13. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Rabbin indirdiğine, ''Evvelkilerin satırları'' diyerek insanları saptıranların üstlendikleri. Bugün özellikle, "Kur'an'ı Muhammed yazdı, uydurdu, Tevrat ve İncil'den, Sümer metinlerinden kopyaladı." gibi söylemlerle insanları saptıranların söylemi, Kur'an'a "Eskilerin satırları" diyenlerin söylemiyle birebir aynıdır. Aynı zamanda, kendilerine önceki toplumların yanlışlarının anlatıldığı ayetleri…
Erhan Aktaş meali: Kıyamet Günü, kendi yüklerinin tamamını ve saptırdıkları cahillerin yüklerinden bir kısmını, yüklenmiş olurlar. Dikkat edin! Yüklendikleri şey ne kötüdür!
Diyanet İşleri meali: Böylece kıyamet gününde kendi günahlarını tam olarak, bilgisizce saptırdıkları kimselerin günahlarının da bir kısmını yüklenirler. Dikkat et, yüklendikleri ne kötüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şunun için Kıyamet günü kendi veballerini kamilen yüklendikten başka ılimsizlikleri yüzünden ıdlal ettikleri kimselerin veballerinden bir kısmını da yüklenecekler, bak ne fena yük yükleniyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunun için ki onlar, kıyamet günü kendi günahlarını tamamen yüklendikten başka, ilimsizlik yüzünden saptırdıkları kişilerin günahlarının bir kısmını da yüklenecekler. Bakın, ne kötü şey yükleniyorlar!
Ali Bulaç meali: Kıyamet gününde kendi günahlarının tümünü ve bilgisizce saptırdıklarının günahlarının bir kısmını yüklenmeleri için. Bak, ne kötü yük yükleniyorlar.
Ali Aydın meali: Kıyamet gününde kendi günahlarını tam olarak taşımaları ve bilgisizce saptırmakta oldukları kimselerin günahlarından da bir kısmını yüklenmeleri için (öyle derler). Bak ki yüklenecekleri şey ne kötüdür!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece kıyamet gününde kendi günahlarını tam olarak, bilgisizce saptırdıkları kimselerin günahlarının da bir kısmını yüklenirler. Bak ki yüklenecekleri şey ne kötüdür!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kıyamet günü kendi günahlarını tam olarak; ilimsizce saptırdıkları kimselerin günahlarından bir kısmını da yüklenirler. Dikkat! Ne kötü bir yük yükleniyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kıyamet gününde kendi günahlarını tam olarak taşımaları ve bilgisizce saptırmakta oldukları kimselerin günahlarından da bir kısmını yüklenmeleri için (öyle derler). Bak ki yüklenecekleri şey ne kötüdür!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece Kıyamet Günü kendi günahlarının yükünü tamamen, bilgisizlikleri sebebiyle saptırdıklarının vebalini ise kısmen yüklenmiş olurlar. Hele bir bakın şunlara, ne berbat bir yükü yükleniyorlar!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böyle yapmakla, Kıyamet Günü'nde kendi günahlarının yükünü bütünüyle, yoldan çıkardıkları bilgisiz kimselerin yükünü de kısmen üzerlerine almış olurlar. Bir bilseniz, bu yüklendikleri ne kötü bir yüktür!
Nahl 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِيَحْمِلُٓوا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيٰمَةِۙ وَمِنْ اَوْزَارِ الَّذ۪ينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۜ اَلَا سَٓاءَ مَا يَزِرُونَ۟
Okunuşu: Liyahmilu evzarehum kamileten yevmel kıyameti ve min evzarillezine yudıllunehum bi gayri ilm, e la sae ma yezirun.
Nahl 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمِنَ اَوْز۪ارِ (Hafs: وَمِنۡ أَوۡزَارِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَوۡزَارَهُمُۥ (Hafs: أَوۡزَارَهُمۡ); يُضِلُّونَهُمُۥ (Hafs: يُضِلُّونَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَوۡزَارَهُمُۥ (Hafs: أَوۡزَارَهُمۡ); يُضِلُّونَهُمُۥ (Hafs: يُضِلُّونَهُم)
Nahl 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
- وزر (wzr) kökü — İki temel anlamı vardır: sığınak ve bir şeydeki ağırlık
- كمل (kml) kökü — Bir şeyin tam olması
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek