Nahl Suresi 26. Ayet Meali
Onlardan öncekiler de planlarını uyguladılar da, Allah onların binalarının temellerinden geldi ve tavanı üzerlerine yıkıldı. Onlara azap, şuuruna varamadıkları yerden geldi.
Nahl 26. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlardan öncekiler de planlarını uyguladılar da, Allah onların binalarının temellerinden geldi ve tavanı üzerlerine yıkıldı. Onlara azap, şuuruna varamadıkları yerden geldi.
Erhan Aktaş meali: Onlardan öncekiler de düzen kurmuşlardı. Allah, onların yapılarını temelden yıktı, çatıları da tepelerine çöktü. Onlara, bu azap, hesaba katmadıkları yerden geldi.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Müşriklerin kurdukları hile ve tuzakların alt üst edilişi bina benzetmesiyle anlatılmaktadır.
Diyanet İşleri meali: Onlardan öncekiler de tuzak kurmuşlardı. Allah'ın azabı binalarını, temelinden gelip yıktı da tavanları başlarına çöküverdi ve azap kendilerine fark edemedikleri yerden geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet, onlardan evvelkiler hiyleler kurmuşladı, Allah da kurdukları bünyana kaidelerinden geldi de sekıf, tepelerinden üzerlerine çöktü ve azab kendilerine duyamıyacakları cihetten geldi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan öncekiler tuzak kurmuşlardı. Bunun üzerine Allah, binalarına temellerinden çarpmış da üstlerindeki tavan tepelerine çökmüştü. Azap onlara hiç fark edemedikleri yerden gelmişti.
Ali Bulaç meali: Onlardan öncekiler, hileli düzenler kurmuşlardı da, Allah(ın azab emri) onların kurdukları yapıların temellerine geldi, böylece üstlerindeki tavan tepelerine çöktü; azab onlara şuurunda olmadıkları yerden gelmişti.
Ali Aydın meali: Onlardan öncekiler de plan yapmışlardı. Sonunda Allah da onların binalarını temellerinden söktü üstlerindeki tavan da tepelerine çöktü yani azap onlara, fark edemedikleri bir yerden gelmişti.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan öncekiler de tuzak kurmuşlardı. Allah’ın azabı binalarını, temelinden gelip yıktı da tavanları başlarına çöküverdi ve azap kendilerine fark edemedikleri yerden geldi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan öncekiler de tuzak kurmuşlardı. Allah'ın (emri) geldi, binalarını temellerinden söktü, üstlerindeki tavan da tepelerine çöktü. Azap, onlara hissetmedikleri bir yönden gelmişti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan öncekiler de (peygamberlere) hile yapmışlardı. Sonunda Allah da onların binalarını temellerinden söktü, üstlerindeki tavan da tepelerine çöktü. Bu azap onlara, farkedemedikleri bir yerden gelmişti.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, onlardan öncekiler de zaafı ustaca gizlenmiş düzenler kurmuşlardı; fakat Allah onların kurdukları yapıları temellerinden sarstı ve sonunda üstlerindeki tavan başlarına çöktü: zira daha nereden geldiğini anlayamadan azap onlara ulaşıvermişti.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlardan önce gelip geçenler de birtakım zındıkça düzenler kurmuşlardı; ama işte, Allah onların kurduğu yapıları temellerinden çökertti; öyle ki, tavanları başlarına yıkıldı ve nereden geldiğini daha anlamadan azap apansız yakalayıverdi onları.
Nahl 26. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَدْ مَكَرَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰيهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Okunuşu: Kad mekerellezine min kablihim fe etallahu bunyanehum minel kavaıdi fe harre aleyhimus sakfu min fevkıhim ve etahumul azabu min haysu la yeş'urun.
Nahl 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِمۡ); بُنۡيَٰنَهُمُۥ (Hafs: بُنۡيَٰنَهُم); فَوۡقِهِمُۥ (Hafs: فَوۡقِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِمۡ); بُنۡيَٰنَهُمُۥ (Hafs: بُنۡيَٰنَهُم); فَوۡقِهِمُۥ (Hafs: فَوۡقِهِمۡ)
Nahl 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- مكر (mkr) kökü — İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- قعد (qEd) kökü — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır
- خرر (xrr) kökü — Sesle birlikte sarsılıp düşmek
- سقف (sqf) kökü — Gölge salarak yükselen ve eğilen şey
- فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- حيث (Hyv) kökü — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays)
- شعر ($Er) kökü — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek