Nahl Suresi 27. Ayet Meali
Kıyamet günü onları rezil eder ve: ''Sizi ayrılığa düşüren ortaklarım nerede?'' der. Kendilerine ilim verilenler: ''Şüphesiz bugün, rezillik ve kötülük, gerçekleri örtenlerin üzerinedir.'' derler.
Nahl 27. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kıyamet günü onları rezil eder ve: ''Sizi ayrılığa düşüren ortaklarım nerede?'' der. Kendilerine ilim verilenler: ''Şüphesiz bugün, rezillik ve kötülük, gerçekleri örtenlerin üzerinedir.'' derler.
Erhan Aktaş meali: Sonra Kıyamet Günü, onları rezil edecek. Ve "Hani uğrunda ayrılığa düştüğünüz ortaklarım nerede?" diyecek. Kendilerine ilim verilenler, "Rezillik ve kötülük, bugün Kafirlerin üzerinedir." diyecek.
Diyanet İşleri meali: Sonra kıyamet günü, Allah onları rezil edecek ve diyecek ki: "Uğrunda mücadele ettiğiniz ortaklarım nerede?!" Kendilerine ilim verilenler ise şöyle derler: "Şüphesiz bugün rezillik, aşağılık ve kötülük kafirlerin üzerinedir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra Kıyamet günü onları rüsvay edecek ve diyecek: hani nerede o sizin haklarında şikak çıkarıp durduğunuz şeriklerim? Kendilerine ılim verilmiş olanlar dediler ki: hakıkat bütün sefalet-ü zillet bu gün kafirlerin üstünedir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra kıyamet günü onları rezil edecek ve diyecek: "Kendileri için kavga çıkarıp ayrılığa düştüğünüz ortaklarım nerede?" Kendilerine ilim verilmiş olanlar diyecekler ki: "Bugün rezillik ve kötülük, gerçeği inkar edenleredir."
Ali Bulaç meali: Sonra (Allah) kıyamet günü onları aşağılık kılacak ve diyecek ki: "Haklarında (mü'minlere karşı) düşman kesildiğiniz ortaklarım hani nerede?" Kendilerine ilim verilenler, dediler ki: "Bugün, gerçekten aşağılanma ve kötülük kafirlerin üstünedir."
Ali Aydın meali: Sonra kıyamet gününde onları alçaltır ve onlara der ki: “Kendileri hakkında (müminlere) düşman kesildiğiniz ortaklarım nerede?” Kendilerine (vahiy’den) ilim verilmiş olanlar derler ki: “Şüphesiz bugün alçaklık ve kötülük kâfirlerin üzerindedir” [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüzlerce âyette olduğu gibi, yukarıdaki iki âyette de kabir azabının olmadığını görüyoruz. Yani Kur’an “ölümün ve kıyamet gününde dirilmenin” ortasında olacak hiçbir şeyden söz etmez. Âyetlere daha yakından bakalım. “...Sonunda Allah’ da onların binalarını temellerinden söktü üstlerindeki tavanda tepelerine çöktü. Bu azap onlara fark edemedikleri bir yerden gelmişti” (Nahl-26) “Sonra kıyamet…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra (Allah) kıyamet günü onları aşağılık kılacak ve diyecek ki: “Haklarında (Müminlere) düşman kesildiğiniz ortaklarım hani nerede?” Kendilerine ilim verilenler derler ki: “Bugün, gerçekten aşağılanma ve kötülük, kâfirlerin üstünedir.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra Allah, kıyamet günü onları rezil edip şöyle der: "Hani haklarında (müminlere) düşman kesildiğiniz ortaklarım nerede?” Kendilerine ilim verilen (Alimler): "Bugün, rezillik ve azap kâfirlerin üzerinedir" der.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra kıyamet gününde (Allah), onları rezil eder ve der ki: «Kendileri hakkında (müminlere) düşman kesildiğiniz ortaklarım nerede?» Kendilerine ilim verilmiş olanlar derler ki: «Şüphesiz bugün rezillik ve kötülük kâfirleredir.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda Kıyamet Günü O, onları rezil edecek ve "Neredeymiş bakalım o uğruna mücadele verdiğiniz 'ortaklarım'(!)?" diye soracak. Bilgi ve bilginin amacını kavrama yeteneğiyle donatılmış olanlar, "Bugün" diyecekler, "alçaklığın her türü ve kötülüğün daniskası kafirler içindir!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra Kıyamet Günü'nde (Allah), "Hani nerede, o uğruna (doğru yoldan) ayrı düştüğünüz düzmece tanrılarınız!" diyerek onları(n hepsini) rüsvay edecektir. Kendilerine (dünya hayatında) bilgi verilmiş olanlar: "Bugün" diyecekler, "rüsvaylık da, bedbahtlık da hakkı inkar edenler içindir;
Nahl 27. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْز۪يهِمْ وَيَقُولُ اَيْنَ شُرَكَٓاءِيَ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تُشَٓاقُّونَ ف۪يهِمْۜ قَالَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّٓوءَ عَلَى الْكَافِر۪ينَۙ
Okunuşu: Summe yevmel kıyameti yuhzihim ve yekulu eyne şurekaiyellezine kuntum tuşakkune fihim, kalellezine utul ilme innel hızyel yevme ves sue alel kafirin.
Nahl 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تُشَٰٓقُّونِ (Hafs: تُشَٰٓقُّونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُشَٰٓقُّونِ (Hafs: تُشَٰٓقُّونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُخۡزِيهِمُۥ (Hafs: يُخۡزِيهِمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); فِيهِمُۥۚ (Hafs: فِيهِمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُخۡزِيهِمُۥ (Hafs: يُخۡزِيهِمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); فِيهِمُۥۚ (Hafs: فِيهِمۡۚ)
Nahl 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- خزي (xzy) kökü — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- شقق ($qq) kökü — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek