Nahl Suresi 28. Ayet Meali

Nahl 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Melekler [insana kodlanmış ölüm melekeleri], yanlış yapanların canlarını vefat ettirirken teslimiyeti ortaya koyarlar: ''Biz bir kötülük yapmıyorduk.'' Bilakis Allah, yaptığınız şeyleri bilendir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vefat, ölümle sonuçlanan, ölüm öncesi süreçtir. Bugün bilim, insan öldüğünde beynin birkaç saat kadar daha çalışmaya devam ettiğini söylemektedir. Vefat da bu süreçtir. Bu süreçte insana, hayatı boyunca yapıp ettikleri, tabiri caizse, z raporu gibi gösterilir. İmanla ölen insan, sıkıntı çekmeden canını teslim ederken, kafir olarak ölen insan ise, öldüğünü anladığından, geri döndürülmek ister ve…

Erhan Aktaş meali: Melekler, kendilerine haksızlık yapanların[1] canlarını alacakları zaman, onlar, teslimiyet içinde:[2] "Biz, kötü bir iş yapmadık." dediler. Hayır! Kuşkusuz, Allah, yapmış olduğunuz şeyleri çok iyi bilendir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaratılış amacına uygun yaşamayarak, hakkın yerine batılı, iman etmenin yerine küfrü tercih ederek.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Çaresizce son anda iman etmeye sığınarak.

Diyanet İşleri meali: O kafirler, nefislerine zulmederlerken melekler onların canlarını alır da onlar teslim olup, "Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk" derler. (Melekler de şöyle diyecekler:) "Hayır! Allah sizin yapmakta olduklarınızı hakkıyla bilmektedir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki Melekler onları nefislerinin zalimleri olarak kabzederler de o vakıt bakarsın şöyle diyerek teslim olmuşlardır: biz bir kötülükten yapmıyorduk, hayır, Allah sizin ne maksadla yapıyorduğunuzu tamamen biliyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Öz benliklerine zulmedip durdukları bir sırada, meleklerin vefat ettirdikleri kişiler şöyle diyerek teslim bayrağını çekerler: "Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk." İş hiç de öyle değil. Allah, sizin yapmakta olduklarınızı çok iyi bilmektedir.

Ali Bulaç meali: Ki melekler, kendi nefislerinin zalimleri olarak onların canlarını aldıklarında, "Biz hiç bir kötülük yapmıyorduk" diye teslim olurlar. Hayır, şüphesiz Allah, sizin neler yaptığınızı bilendir.

Ali Aydın meali: Kendilerine zulüm ederlerken meleklerin (ilahi yasaların) vefat ettirdikleri kimseler: Hiçbir kötülük yapmıyorduk, diyerek teslim olurlar. Bilakis Allah, yapmakta olduğunuz amellerinizi daha iyi bilendir.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O kâfirler, nefislerine zulmederlerken melekler onların canlarını alır da onlar teslim olup, ''Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk” derler. (Melekler de şöyle diyecekler:) ''Hayır! Allah sizin yapmakta olduklarınızı hakkıyla bilmektedir.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Melekler, kendilerine zulmedenlerin canlarını alırlarken; “Biz bir kötülük yapmamıştık.” diyerek teslim olurlar. Hayır, Allah onların ne yaptıklarını çok iyi bilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine haksızlık ederlerken meleklerin canlarını aldıkları kimseler: Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk, diyerek teslim olurlar. (Melekler onlara şöyle der:) «Hayır, Allah, sizin yaptıklarınızı elbette çok iyi bilendir.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O kimseler ki, kendi kendilerine kötülük etmeyi sürdürürken melekler onların canlarını almışlardı. İşte (Hesap Günü) bunlar teslim sancağını çekerek "Biz yaptıklarımızı kötülük olsun diye yapmamıştık" (diyecekler). "Yoo!" (denilecek kendilerine), "Unutuyorsunuz ama, Allah yapmış olduğunuz her şeyi eksiksiz bilendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlar ki, kendi kendilerine zulüm hali içindeyken melekler canlarını almıştı!" Böyleleri nihayet (hesap vermeye çağırıldıklarında): "Kötü bir şey yapma(k isteme)miştik biz!" (diyerek) boyun eğme tavrı takınacaklar. (Fakat onlara;) "Hayır!" (diye karşılık verilecek,) "Muhakkak ki, yapıp ettiğiniz her şeyi Allah eksiksiz biliyor!

Nahl 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ تَتَوَفّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ ظَالِم۪ٓي اَنْفُسِهِمْۖ فَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُٓوءٍۜ بَلٰٓى اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Okunuşu: Ellezine teteveffahumul melaiketu zalimi enfusihim fe elkavus seleme ma kunna na'melu min su', bela innallahe alimun bima kuntum ta'melun.

Nahl 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمَلَٰٓئِكَة (Hafs: ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ); اُ۬لسَّلَم (Hafs: ٱلسَّلَمَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِهِمُۥۖ (Hafs: أَنفُسِهِمۡۖ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِهِمُۥۖ (Hafs: أَنفُسِهِمۡۖ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Nahl 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret