Nahl Suresi 29. Ayet Meali
Orada kalıcılar olmak üzere cehennemin kapılarından girin. Büyüklenenlerin yeri ne sıkıntılıdır [39:72, 40:76].
Nahl 29. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Orada kalıcılar olmak üzere cehennemin kapılarından girin. Büyüklenenlerin yeri ne sıkıntılıdır [39:72, 40:76].
Erhan Aktaş meali: O halde, içinde ebedi kalıcılar olarak Cehennem'in kapılarından girin! Büyüklük taslayanlar için ne kötü bir yerdir orası.
Diyanet İşleri meali: "Haydi, içinde ebedi kalacağınız cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için girin bakalım Cehennemin kapılarına: içinde kalmak üzere, bak artık mütekebbirlerin mevkıi ne fena?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hadi girin cehennem kapılarından; sürekli kalacaksınız orada. Gerçekten kötü yermiş kibre sapanların barınağı.
Ali Bulaç meali: Öyleyse içinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların konaklama yeri ne kötüdür.
Ali Aydın meali: “O halde, içinde devamlı kalacağınız cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Haydi, içinde ebedî kalacağınız Cehennem'in kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öyleyse, içinde ebedi kalacağınız Cehennem kapılarından girin. Büyüklük taslayanların ikametgâhı ne kötüdür!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «O halde, içinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haydi o halde, içerisinde yerleşip kalmak üzere cehennemin kapılarından buyurun!" İşte, büyüklük taslamayı kişiliğinin bir parçası haline getirenlerin düştüğü berbat konum.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haydi, girin kapılarından bakalım, içinde kalıp duracağınız cehennemin! Gerçekten de, ne kötü olacak (o gün), kendilerini boş yere büyüklük duygusuna kaptırmış olanların düştüğü durum!
Nahl 29. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَادْخُلُٓوا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّر۪ينَ
Okunuşu: Fedhulu ebvabe cehenneme halidine fiha fe lebi'se mesvel mutekebbirin.
Nahl 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَلَبِيسَ (Hafs: فَلَبِئۡسَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَلَبِيسَ (Hafs: فَلَبِئۡسَ)
Nahl 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
- بوب (bwb) kökü — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların…
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- ثوي (vwy) kökü — Bir yerde kalmak, ikamet etmek
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük