Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 30. Ayet Meali

Vahyin sınırlarına uyup korunanlara: ''Rabbiniz ne indirdi?'' dendi. ''Hayır'' dediler [2:105]. Bu dünyada iyileştirenlere iyilik vardır. Şüphesiz ahiret yurdu hayırlı olandır. Vahyin sınırlarına uyup korunanların yurdu ne güzeldir.

Nahl 16:30 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Vahyin sınırlarına uyup korunanlara: ''Rabbiniz ne indirdi?'' dendi.
Nahl 16:30
وَق۪يلَ لِلَّذ۪ينَ اتَّقَوْا مَاذَٓا اَنْزَلَ رَبُّكُمْۜ قَالُوا خَيْراًۜ لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌۜ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌۜ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّق۪ينَۙ • Ve kile lillezinettekav ma za enzele rabbukum, kalu hayra, lillezine ahsenu fi hazihid dunya haseneh, ve le darul ahıreti hayr, ve le ni'me darul muttekin. • Meal (Şinasi Güneş): Vahyin sınırlarına uyup korunanlara: ''Rabbiniz ne indirdi?'' dendi. ''Hayır'' dediler [2:105]. Bu dünyada iyileştirenlere iyilik vardır. Şüphesiz ahiret yurdu hayırlı olandır. Vahyin sınırlarına uyup korunanların yurdu ne güzeldir. • Kelime kelime: وَقِيلَ ve kile ve dendi ki · لِلَّذِينَ lillezine kimselere · ٱتَّقَوْا۟ ttekav korunan(lara) · مَاذَآ maza ne? · أَنزَلَ enzele indirdi · رَبُّكُمْ ۚ rabbukum Rabbiniz · قَالُوا۟ kalu dediler · خَيْرًۭا ۗ hayran hayr · لِّلَّذِينَ lillezine kimseler için vardır · أَحْسَنُوا۟ ehsenu güzel iş yapan(lara) · فِى fi · هَـٰذِهِ hazihi bu · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünyada · حَسَنَةٌۭ ۚ hasenetun güzellik · وَلَدَارُ veledaru ve yurdu ise · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahiret · خَيْرٌۭ ۚ hayrun daha hayırlıdır · وَلَنِعْمَ velenia'me ve ne güzeldir · دَارُ daru yurdu · ٱلْمُتَّقِينَ l-muttekine korunanların • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • دور (dwr) kökü: Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • Nahl suresi 128 ayettir; bu 30. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Vahyin sınırlarına uyup korunanlara: ''Rabbiniz ne indirdi?'' dendi. ''Hayır'' dediler [2:105]. Bu dünyada iyileştirenlere iyilik vardır. Şüphesiz ahiret yurdu hayırlı olandır. Vahyin sınırlarına uyup korunanların yurdu ne güzeldir.

Erhan Aktaş meali: Ve takva[1] sahiplerine: "Rabb'inizin indirdiği şey nedir?" denildi. "İyilik." dediler. Bu dünyada, iyilik yapanlar için iyilik vardır. Ve elbette ahiret yurdu daha hayırlıdır. Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 16:1. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Allah'a karşı gelmekten sakınan kimselere, "Rabbiniz ne indirdi?" denildiğinde, "Hayr indirdi" derler. Bu dünyada iyilik yapanlara bir iyilik vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Allah'a karşı gelmekten sakınanların yurdu ne güzeldir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahdan korkup korunanlara ise "rabbınız ne indirdi? Denildiğinde "hayır" demişlerdir" bu Dünyada güzel iş yapanlara güzel bir mükafat var ve elbette Ahıret yurdu daha hayırlıdır, müttekılerin yurdu da ne hoş!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Korunup sakınanlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Hayır indirdi." Bu dünyada güzel düşünüp güzel davrananlara güzellik vardır. Sonsuzluk yurdu elbette ki daha hayırlıdır. Gerçekten ne güzelmiş takva sahiplerinin yurdu!

Ali Bulaç meali: (Allah'tan) Sakınanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Hayır" dediler. Bu dünyada güzel davranışlarda bulunanlara güzellik vardır; ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir.

Ali Aydın meali: Bilinç sahiplerine: Rabbiniz ne indirdi? denildiğinde, “Hayır (indirdi)” derler. Bu dünyada güzellik üretenlere, güzel mükâfat vardır yani âhiret yurdu daha hayırlıdır. Bilinç sahiplerinin yurdu gerçekten güzeldir!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’tan sakınan/takvalı olan kimselere; “Rabbiniz size ne indirdi?” denildiğinde, “İyilik/hayır!” diye karşılık verirler. Bu dünyada güzel amel işleyenlere “iyilik” vardır. Ahiret yurdu ise daha iyidir. Allah’tan sakınanların/takvalı olanların yurdu ne güzeldir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’tan sakınan/takvalı olan kimselere “Rabbiniz size ne indirdi?” denildiğinde, “iyilik/hayır!” diye karşılık verirler. Bu dünyada güzel amel işleyenlere “iyilik” vardır. Ahiret yurdu ise daha iyidir. Allah’tan sakınanların/takvalı olanların yurdu ne güzeldir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Kötülüklerden) sakınanlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiğinde, «Hayır (indirdi)» derler. Bu dünyada güzel davrananlara, güzel mükâfat vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Takvâ sahiplerinin yurdu gerçekten güzeldir!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de sorumluluk bilincine sahip olanlara sorulacak: "Rabbiniz size ne indirdi?" Onlar "iyilik-güzellik!" diyecekler. İyilikte sebat gösterenler bu dünyada iyilik bulacaklar; ama ahiret yurdu ondan çok daha hayırlı olacak: ve elbet pek güzeldir muttakilerin yurdu!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" diye sorulduğunda, onlar: "Katıksız iyiliği!" diye cevap verirler. İyilikte devamlı olanlar bu dünyada iyilik bulacaklardır; böylelerinin öte dünyada tutacakları yurt çok daha hayırlı olacaktır. Ne güzel bir yurt, Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanların yurdu!

Nahl 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَق۪يلَ لِلَّذ۪ينَ اتَّقَوْا مَاذَٓا اَنْزَلَ رَبُّكُمْۜ قَالُوا خَيْراًۜ لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌۜ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌۜ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّق۪ينَۙ

Okunuşu: Ve kile lillezinettekav ma za enzele rabbukum, kalu hayra, lillezine ahsenu fi hazihid dunya haseneh, ve le darul ahıreti hayr, ve le ni'me darul muttekin.

Nahl 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقِيل (Hafs: وَقِيلَ); اَ۪تَّقَوۡاْ مَاذَا أَنزَل (Hafs: ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّكُمُۥۚ (Hafs: رَبُّكُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّكُمُۥۚ (Hafs: رَبُّكُمۡۚ)

Nahl 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?